〔說明〕

庚戌歲是晉安帝義熙六年（410），陶淵明四十六歲。

陶淵明自四十一歲辭去彭澤令歸田之后，經過多年的躬耕體驗，對農業

生產勞動有了更深的感受與思考。這首詩并不是描寫秋收的具體情況，而是

強調勞動的重要性以及自己在勞動過程中所得到的精神享受，從而使其隱耕

之念更加堅定不移。

清代邱嘉穗在《東山草堂陶詩箋》卷三評此詩說：”陶公詩多轉勢，或

數句一轉，或一句一轉，所以為佳。余最愛‘田家豈不苦’四句，逐句作轉。

其他推類求之，靡篇不有。此蕭統所謂‘抑揚爽朗，莫之與京’也。”很能

說明這首詩的藝術特點。

人生歸有道，衣食固其端(2)。

孰是都不營，而以求自安(3)？

開春理常業，歲功聊可觀(4)。

晨出肆微勤，日入負來還(5)。

山中饒霜露，風氣亦先寒(6)。

田家豈不苦？弗獲辭此難(7)。

四體誠乃疲，庶無異患干(8)。

盥灌息檐下，斗酒散襟顏(9)。

遙遙沮溺心，千載乃相關(10)。

但愿長如此，躬耕非所嘆(11)。

［注釋]

(1)西田：指住宅西邊的田地。

(2)歸：歸依。道：指常理。固：本來。端：頭，首要。

(3)孰：誰。是：這，指衣食。營：經營，操持。

(4)常業：日常事務，指農事。歲功：一年的收成。

(5)肆：從事，操作。微勤：輕微的勞作。負耒：扛著農具。

(6)饒：多。風氣：指氣候。

(7)弗獲：不能，不得。辭：推辭，擺脫。此難：這種艱難辛苦的勞動。

(8)四體：四肢，代指身體。庶：幸，希冀之詞。《詩經?大雅?生民》：“庶無罪悔，以迄于

今。”《左傳?桓公六年》：“君姑修政而親兄弟之國，庶免于難。”異患：意外的禍患。這里指仕

途風險。干：相犯，侵擾。

(9)盥（guàn 貫）濯：洗滌。盥指洗手，濯指洗腳。散：放開。襟顏：心胸和容顏。

(10)沮、溺：長沮、桀溺。見《癸卯歲始春懷古田舍二首》其二注(7)。心：指隱耕之志。乃：

竟。相關：相合，相通。

(11)嘆：指因遺憾而嘆息。

[譯文]

人生歸依有常理，

衣食本自居首端。

誰能棄此不經營，

便可求得自身安？

初春開始操農務，

一年收成尚可觀。

清晨下地去干活，

日落扛犁把家還。

居住山中多霜露，

季節未到已先寒。

農民勞作豈不苦？

不可推脫此艱難。

身體確實很疲倦，

幸得不會惹禍患。

洗滌歇息房檐下，

飲酒開心帶笑顏。

長沮桀溺隱耕志，

千年之下與我伴。

但愿能得長如此，

躬耕田畝無怨嘆。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------