接下來描寫讀書處所的環境。詩人居住在幽深僻遠的村巷，與外界不相往來，即使是前來探訪的老朋友，也只好駕車掉轉而去。他獨自高興地酌酒而飲，采摘園中的蔬菜而食。沒有了人世間的喧鬧和干擾，是多么的自在與自得啊！初夏的陣陣和風伴著一場小雨從東而至，更使詩人享受到自然的清新與愜意。

詩的最后4句概述讀書活動，抒發讀書所感。詩人在如此清幽絕俗的草廬之中，一邊泛讀“周王傳”，一邊流覽《山海經圖》。“周王傳”即《穆天子傳》，記敘周穆王駕八駿游四海的神話故事；《山海經圖》是依據《山海經》中的傳說繪制的圖。從這里的“泛覽”、“流觀”的讀書方式可以看出，陶淵明并不是為了讀書而讀書，而只是把讀書作為隱居的一種樂趣，一種精神寄托。所以詩人最后說，在低首抬頭讀書的頃刻之間，就能憑借著兩本書縱覽宇宙的種種奧妙，這難道還不快樂嗎？難道還有比這更快樂的嗎？

(何效明)

http://ywbs.cn/mypage/page1.asp?pid=3981&pgid=32490

------------------------------------------------

[說明]

這組詩大約作于宋武帝永初三年（422），陶淵明五十八歲。

這組詩除第一首具有詩序的性質外，其他十二首分詠《山海經》和《穆

天子傳》中所記奇異事物，多為借古諷今之作，以抒發詩人的壯志豪情和對

現實不滿的感慨。

《山海經》是我國古代地理名著。十八卷。作者不詳。內容主要為民間

傳說中的地理知識，包括山川、道里、民族、物產、藥物、祭祀、巫醫等，

保存了不少遠古的神話傳說。晉代郭璞作注。《穆天子傳》是晉代從戰國時

魏王墓中發現的先秦古書（《汲家書》）之一，作者不詳。舊題晉郭噗注。

六卷。前五卷記周穆王駕八駿西游故事，后一卷記盛姬之死及其喪儀。

其一(1)

孟夏草木長，繞屋樹扶疏(2)。

眾鳥欣有托，吾亦愛吾廬(3)。

既耕亦己種，時還讀我書。

窮巷隔深轍，頗回故人士”。

歡然酌春酒，摘我園中疏。

微雨從東來，好風與之俱。

泛覽周王傳，流觀山海圖(5)。

俯仰終宇宙，不樂復何如(6)？

[注釋]

(1)這旨詩自詠隱居耕讀之樂，是組詩的序詩。初夏之季，耕種之余，飲酌春酒，觀覽圖書的詩

人的神情伴隨著美妙的神話故事邀游宇宙，樂趣無窮。

(2)盂夏：初夏，農歷四月。扶疏：枝葉茂盛紛披的樣子。《韓非子?揚權》：“為人君者，數

披其木，毋使本枝扶疏。”

(3)欣有托：因為有了依托而高興。托：依托、指寄身之處。廬：住宅。

(4)窮巷：僻巷。隔深轍：謂距離大路很遠。隔：隔開，相距。轍：車轍，代指大路。頗回故人

車：經常使老朋友的車子掉轉回去。頗：很，這里指經常。回：回轉。故人：熟人，老朋友。

(5)周王傳：指《穆夫子傳》。山海圖：指《山海經圖》。《山海經》原有古圖及漢代所傳圖，

晉代郭璞曾為《山海經》作注，有圖及贊。后原圖均失，今所見圖是清人補畫。

(6)俯仰：俯仰之間，形容時間很短。終窮，盡。

[譯文]

夏初草木競生長，

葉茂枝繁樹繞屋。

眾鳥歡欣有住處，

我也喜愛我茅廬。

耕田播種事已畢，

有空還家讀我書。

僻巷距離大道遠，

友朋無奈轉回路。

我心歡快飲春酒，

摘取園中好菜疏。

微雨濛濛東面來，

好風與共使心舒。

《穆天子傳》泛觀覽，

《山海經》中翻畫圖。

頃刻邀游遍宇宙，

我心不樂又何如？

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------