秋菊有佳色，裛露掇其英(2)。

泛此忘憂物，遠我遺世情(3)。

一觴雖獨進，杯盡壺自傾(4)。

日入群動息，歸鳥趨林鳴(5)。

嘯傲東軒下，聊復得此生(6)。

〔注釋〕

(1)這首詩主要寫賞菊與飲酒，詩人完全沉醉其中，忘卻了塵世，擺脫了憂

愁，逍遙閑適，自得其樂。

(2)裛（yì意）：通“浥”，沾濕。掇（duo 多）：采摘。英：花。

(3)泛：浮。意即以菊花泡酒中。此：指菊花。忘憂物：指酒。《文選》卷

三十李善注“泛此忘憂物”說：“《毛詩》曰：‘微我無酒，以邀以游。’毛萇

曰：‘非我無酒，可以忘憂也。’潘岳《秋菊賦》曰：‘泛流英于清醴，似浮萍

之隨波。’”遠：這里作動詞，使遠。遺世情：遺棄世俗的情懷，即隱居。

(4) 壺自傾：謂由酒壺中再往杯中注酒。

(5) 群動：各類活動的生物。息：歇息，止息。趨：歸向。

(6) 嘯傲：謂言動自在，無拘無束。軒：窗。得此生：指得到人生之真意，

即悠閑適意的生活。

〔譯文〕

秋菊花盛正鮮艷，

含露潤澤采花英。

菊泡酒中味更美，

避俗之情更深濃。

一揮而盡杯中酒，

再執酒壺注杯中。

日落眾生皆息止，

歸鳥向林歡快鳴。

縱情歡歌東窗下，

姑且逍遙度此生。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------