語文書 / 例句 /

It is a tribute to Mr Chandler's skill that he has fashioned a fascinating book out of such unpromising material.是什么意思？

It is a tribute to Mr Chandler's skill that he has fashioned a fascinating book out of such unpromising material.

錢德勒先生竟然以如此不被看好的素材寫出了一本引人入勝的書，這充分證明了他的寫作技巧。

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

tribute

n. 致敬，悼念，貢品，體現；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

Mr

abbr. Mister 先生，Master 少爺，Mother 母親，molecular radius 分子半徑；

skill

n. 技能，技巧，熟練，巧妙，才能，本領；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

he

pron. 他，它，一個人；n. 雄性動物；

has

v. 有( have的第三人稱單數 )，（親屬關系中）接受，拿，買到；

fashioned

adj. …式的，…風的；

fascinating

adj. 迷人的，有極大吸引力的，使人神魂顛倒的；v. 使…陶醉(fascinate的ing形式)；

book

n. 書，卷，課本，賬簿；vt.& vi. 預訂；vt. 登記，（向旅館、飯店、戲院等）預約，立案（控告某人），訂立演出契約；adj. 書的，賬簿上的，得之（或來自）書本的，按照（或依據）書本的；

out

adv. 出局，在外，在外部，完全，徹底，出版；prep. （表示來源）從，（從…里）出來，（表示不在原狀態）脫離，離去；vt. 使熄滅，揭露，驅逐；adj. 外面的，出局的，下臺的，外圍的；n. 不流行，出局；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

such

det. 這樣的，那樣的，如此，這樣；

unpromising

adj. 無前途的，沒有希望的，不堪造就，前途無望；

material

n. 材料，原料，素材，布，織物，適當人選；adj. 物質的，肉體的，重要的，決定性的，辯證的，推論的；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...the tiresome old lady next door...
隔壁討人嫌的老太太

'Liar!' Sarah screamed, as she thrashed the child. 'You stole it.'
“叫你撒謊！”薩拉一邊揍著孩子，一邊尖叫道，“就是你偷的。”

Thousands of victims perished, trampled underfoot.
數以千計的受害者遭踩踏致死。

He was recovering from a heart transplant operation.
他做了心臟移植手術，正在康復。

Certain materials can be manufactured with a high tensile strength.
有些材料可以制造成抗拉強度大的產品。

My mother taught me to be thrifty.
我媽媽教我生活要節儉。

Oh, sorry, I didn't mean to tread on your foot...
哦，對不起，我不是故意踩你腳的。

My older brother and sister used to torment me by singing it to me.
哥哥姐姐以前常唱那首歌來戲弄我。

Mari tilted her head back so that she could look at him...
瑪麗把頭向后仰，以便能看到他。

We could now very plainly hear their heavy tread.
我們現在可以非常清楚地聽到他們沉重的腳步聲。

...beautiful hands with long, tapering fingers...
手指修長纖細的一雙美手

He knows he has considerable support for his plans to tighten his grip on the machinery of central government...
他清楚有相當多的人支持他對中央政府機構加強控制的計劃。

She has a low threshold of boredom and needs the constant stimulation of physical activity...
她容易厭倦，需要時常進行活動來刺激一下。