<center id="wmg2h"></center>

語(yǔ)文書 / 例句 /

錢德勒先生竟然以如此不被看好的素材寫出了一本引人入勝的書，這充分證明了他的寫作技巧。用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

錢德勒先生竟然以如此不被看好的素材寫出了一本引人入勝的書，這充分證明了他的寫作技巧。

It is a tribute to Mr Chandler's skill that he has fashioned a fascinating book out of such unpromising material.

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實(shí)[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

tribute

n. 致敬，悼念，貢品，體現(xiàn)；

to

prep. 向，朝著，到，關(guān)于，屬于；adv. 朝一個(gè)方向的，到某種狀態(tài)，關(guān)閉；

Mr

abbr. Mister 先生，Master 少爺，Mother 母親，molecular radius 分子半徑；

skill

n. 技能，技巧，熟練，巧妙，才能，本領(lǐng)；

that

det. 那個(gè)，那；pron. 那個(gè)，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動(dòng)詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

he

pron. 他，它，一個(gè)人；n. 雄性動(dòng)物；

has

v. 有( have的第三人稱單數(shù) )，（親屬關(guān)系中）接受，拿，買到；

fashioned

adj. …式的，…風(fēng)的；

fascinating

adj. 迷人的，有極大吸引力的，使人神魂顛倒的；v. 使…陶醉(fascinate的ing形式)；

book

n. 書，卷，課本，賬簿；vt.& vi. 預(yù)訂；vt. 登記，（向旅館、飯店、戲院等）預(yù)約，立案（控告某人），訂立演出契約；adj. 書的，賬簿上的，得之（或來(lái)自）書本的，按照（或依據(jù)）書本的；

out

adv. 出局，在外，在外部，完全，徹底，出版；prep. （表示來(lái)源）從，（從…里）出來(lái)，（表示不在原狀態(tài)）脫離，離去；vt. 使熄滅，揭露，驅(qū)逐；adj. 外面的，出局的，下臺(tái)的，外圍的；n. 不流行，出局；

of

prep. 關(guān)于，屬于…的，由…制成；aux. 助動(dòng)詞 [非標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)、方言] =have [主用于虛擬語(yǔ)氣]；

such

det. 這樣的，那樣的，如此，這樣；

unpromising

adj. 無(wú)前途的，沒(méi)有希望的，不堪造就，前途無(wú)望；

material

n. 材料，原料，素材，布，織物，適當(dāng)人選；adj. 物質(zhì)的，肉體的，重要的，決定性的，辯證的，推論的；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來(lái)。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛(ài)兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請(qǐng)致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽(tīng)我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張?jiān)诤芏嗳丝磥?lái)是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會(huì)推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時(shí)，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

We are on the threshold of a new era in astronomy.
我們很快就將迎來(lái)天文學(xué)的新紀(jì)元。

...transplanted organs such as hearts and kidneys.
類似心臟、腎臟這樣的移植器官

I thought she was teasing, playing the innocent, but looking back, I'm not so sure...
我當(dāng)時(shí)以為她是在勾引我，裝純情，不過(guò)現(xiàn)在回想起來(lái)，我又說(shuō)不準(zhǔn)了。

He continued to urge the Conservative Party to tilt rightwards...
他繼續(xù)敦促保守黨奉行右傾路線。

...a fine building, with a neat little porch and ornamental tiles on the roof.
一幢精致的建筑，有齊整的小巧柱廊，屋頂上覆著裝飾瓦

The embassy says it has telexed their demands to the foreign ministry...
大使館表示已通過(guò)電傳將他們的要求發(fā)送給外交部了。

It is a tribute to Mr Chandler's skill that he has fashioned a fascinating book out of such unpromising material.
錢德勒先生竟然以如此不被看好的素材寫出了一本引人入勝的書，這充分證明了他的寫作技巧。

There are signs that inflation is tapering...
種種跡象顯示，通貨膨脹率在逐漸下降。

The story was really funny — it tickled me.
那個(gè)故事真有趣——笑死我了。

I had white rugs on the floor, but people were scared to tread on them in case they marked.
我在地板上鋪了白色小地毯，但大家都不敢往上踩，以免在上面留下腳印。

The exhibition is timely, since 'self-taught' art is catching on in a big way.
展會(huì)召開(kāi)得非常及時(shí)，因?yàn)椤白孕蕖彼囆g(shù)正在廣泛流行。

One particular triangular relationship became the model of Simone's first novel.
一段特殊的三角關(guān)系成了西蒙娜第一本小說(shuō)的原型。

I used to be out on the tiles every night.
我曾每晚都在外面花天酒地。