語文書 / 例句 /

找到一種治愈方法的希望——就如同永遠夠不到的一桶黃金——往往讓理智的人們做出不理智的事情。用英語怎么說？

找到一種治愈方法的希望——就如同永遠夠不到的一桶黃金——往往讓理智的人們做出不理智的事情。

The promise of a cure — the pot of gold at the end of the rainbow — often makes sensible people do irrational things.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

promise

vt. 允諾，許諾，給人以…的指望或希望，保證；vi. 許諾，有指望，有前途；n. 許諾，希望，指望，允諾的東西；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

cure

vt. 治愈，矯正，解決，消除；vi. 受治療，被加工處理；n. 治愈，藥物，療法，措施；

pot

n. 罐，一罐，（某種用途的）容器，陶盆；vt. 把…栽入盆中，種盆栽，臺球、普爾和斯諾克擊（球）入袋，射殺；vi. 隨手射擊；

gold

n. 金，黃金，金色，金幣，金飾品；adj. 金（制）的，含金的，金色的，金本位的；

at

prep. （表示位置）在，在（某時間或時刻），以，達，向，朝；n. 阿特（老撾輔幣單位，100 阿特 = 1 基普）；

end

n. <正>結果，端，終止，最后部分；vt.& vi. 結束，終止；

rainbow

n. 彩虹；adj. 五彩繽紛的，彩虹狀的；vt.&vi. 使呈彩虹狀；

often

adv. 常常，經常，時常，再三；

makes

v. 使( make的第三人稱單數 )，成為，做，認為；

sensible

adj. 明智的，合乎情理的，通情達理的，意識到的，能感覺到的；n. 可感覺到的東西，敏感的人；

people

n. 人，人類，居民，人民，種族；vt. 居住于，布滿，使住滿人，在…殖民，把動物放養在；

do

aux. 構成疑問句和否定句，代替動詞，用于加強語氣；vt. 做，干，進行，從事；vi. 表現，進展，引起，行過；n. 社交聚會，社交活動，宴會；

irrational

adj. 不合理的，荒謬的，無理性的，[數]無理的；n. 無理數，無理性的生物；

things

n. （個人的）用品，需要的東西，生物，事實，物（ thing的名詞復數）；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases...
他贊成一項允許法官在一些情況下延遲作出離婚判決的法律條款。

...an American-dominated investment manager with a quotation on the London stock market.
在倫敦股票交易市場掛牌的由美國人主導的投資管理機構

Inside, Frannie was raging...
弗蘭妮正在屋里大發脾氣。

When the invasion occurred he ruled as a puppet of the occupiers...
外敵入侵時，他作為占領者的傀儡行使統治。

...a prominent member of the Law Society.
法律協會的重要成員

There is no provision for funding performance-related pay rises.
沒有為與業績掛鉤的加薪預作資金準備。

The government said the moves were purely defensive.
政府說這些舉措純粹是出于防御目的。

We didn't worry because they were always so prompt with their rental payment.
我們不擔心，因為他們交租金總是非常及時。

Moreau took gold in the five-kilometre individual pursuit competition.
莫羅在個人五公里追逐賽中獲得金牌。

Mrs. Baylor strode to the elevator and punched the button.
貝勒太太邁向電梯，按下按鈕。

Provided they are fit I see no reason why they shouldn't go on playing for another four or five years.
只要他們身體強健，我看不出他們有什么理由不繼續再打四五年比賽。

When we tried to protest that Mo was beaten up they didn't believe us...
我們試圖申明莫遭到了毒打，他們卻不相信我們。

...a police officer who drove a patrol car at more than 120mph in pursuit of a motor cycle.
以超過每小時120英里的時速駕駛巡邏車追趕一輛摩托車的警官