語文書 / 例句 /

1886年，埃利法斯·萊維的作品第一次有了長篇英譯本。用英語怎么說？

1886年，埃利法斯·萊維的作品第一次有了長篇英譯本。

The year 1886 witnessed the first extended translation into English of the writings of Eliphas Levi...

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

year

n. 年，年紀，一年的期間，某年級的學生；

witnessed

v. 作證( witness的過去式和過去分詞 )，表示，（擺證據）…就是證據，是…的跡象；

first

n. 第一，最初，頭等，一號，，[樂]高音部；adv. 最早，最初，首次，寧愿，優先；adj. 第一流的，最初的，最早的，基本的，概要的，高音的；num. 第一；

extended

adj. 延伸的，伸展的，延長的，擴大的；v. 延伸(extend的過去式和過去分詞)，伸展，延長；

translation

n. 翻譯，譯本，轉變，轉化；

into

prep. （表示方向）進入…中，（表示所屬）輸入，（表示狀態）進入…狀態，（表示時間）持續到；

English

n. 英語；adj. 英格蘭的，英國的，英語的，英格蘭人的；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

writings

n. （書）寫( writing的名詞復數 )，寫作，著作，筆跡；

Eliphas

n. （書）寫( writing的名詞復數 )，寫作，著作，筆跡；

Levi

n. 利瓦伊（男子名）；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Michael has been voted Player of the Year.
邁克爾被評為“年度最佳球員”。

The relief was indescribable. It was freedom after years of slavery. A great weight lifted from me.
如釋重負的感覺是難以言喻的。這是受多年奴役之后的自由。我卸下了一個重擔。

Do you think, perhaps, that what happened today might lend weight to that criticism?
你覺得今天發生的事情可能會使那種批評加劇嗎？

This reduced the weight of the load...
這減輕了負荷的重量。

Dealers have already got wise to the trend and increased their prices accordingly.
交易商已經摸清了動向，相應提高了價格。

I solemnly vowed that someday I would return to live in Europe...
我鄭重發誓，總有一天我將回到歐洲生活。

He's forced to untangle a complex web of financial dealings...
他被迫去理清一堆錯綜復雜的金融交易。

...gadgets which detect electrical wires, pipes and timbers in walls.
探測墻內電線、管道和木材的小裝置

Ask a friend to witness your signature.
請一位朋友給你的簽名作證。

They arranged to wire the money from the United States...
他們安排從美國匯款。

...chopped walnuts.
碎核桃仁

Mr Gould called for a move towards 'one man one vote'...
古爾德先生號召采取“一人一票制”。

The Parliament voted more funds to help maintain American forces.
國會投票同意撥出更多資金來維持美國軍隊的開支。