語文書 / 例句 /

如唐寧所說，也正如我們前文所指出的，當孩子對語言非常熟悉時，閱讀的效果最佳。用英語怎么說？

如唐寧所說，也正如我們前文所指出的，當孩子對語言非常熟悉時，閱讀的效果最佳。

As Downing claims, and as we noted above, reading is best established when the child has an intimate knowledge of the language...

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

Downing

v. 放下( down的現在分詞 )，（尤指大口或快速地）喝下，使摔倒，擊落（敵機等）；

claims

n. （根據權利而提出的）要求( claim的名詞復數 )，主張，（尤指向公司、政府等）（根據保險政策、賠償法等）要求的付款，所要求的東西；v. 要求（應得權利）( claim的第三人稱單數 )，聲稱，需要，奪走；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

we

pron. 我們，咱們，筆者，本人，朕，人們；

noted

adj. 聞名的，著名的，[樂]附有樂譜的；v. 注意，記下，“note”的過去式和過去分詞；

above

prep. 在…上面，超過，大于，不至于；adv. 在上面，超過，更大，上文；adj. 上述的；

reading

n. 閱讀，宣讀，讀物，讀數；v. 讀( read的現在分詞)，看懂，理解，顯示，標明；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

best

adj. 最好的( good和well的最高級)，最愉快的，最幸福的，最合適的；adv. 最好地，最出色地，最高標準地；n. 佼佼者，（個人的）最高水平，最重要的優越性，最好的東西，最合乎要求的事物；vt. [口]打敗，勝過；

established

adj. 已建立的，已設立的，已制定的，確定的；v. 建立（ establish的過去式和過去分詞），確定，[植物學]使（植物）定植，使成為；

when

adv. 什么時候，（用于時間的表達方式之后）在那時，其時，當時；conj. 在…時，既然，如果；pron. 什么時候，那時；n. 時間，時候，日期，場合；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

child

n. 小孩，孩子，幼稚的人，產物，弟子；

has

v. 有( have的第三人稱單數 )，（親屬關系中）接受，拿，買到；

an

art. 一（在元音字母前代替不定代詞a），一任一某一，一個；

intimate

adj. 親密的，親近的，私人的，個人的，內部的，直接的；n. 至交，密友；v. 暗示，提示，宣布，通知；

knowledge

n. 了解，理解，知識（表示多方面的知識時有復數knowledges這一用法），學科，見聞；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

language

n. 語言，語言文字，表達能力，言語，語風，文風，文體，專門用語，術語；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

The president agreed to amend the constitution and allow multi-party elections...
總統同意修訂憲法，允許多黨選舉。

...an amphibious landing craft which can carry helicopters and up to 2,000 troops.
能運送直升機和多達兩千人的部隊的水陸兩用登陸艇

Children were changing classrooms amid laughter and shouts.
孩子們在歡笑聲和喊叫聲中換教室。

Sara was not amused by Franklin's teasing...
被富蘭克林揶揄之后，薩拉的臉上全無笑意。

Among the varieties available, my preference stays with the old and lovely pink-flowered variety, 'Apple Blossom'.
可供選擇的品種當中，我還是偏好這種老式、可愛、帶有粉色花朵的類型，“蘋果花”。

...ancient Jewish tradition.
古老的猶太傳統

...ancient fishing rights.
由來已久的捕魚權

I stumbled sideways before landing flat on my back, much to the amusement of the rest of the lads...
讓其他小伙子們笑不可支的是，我被絆了一跤，身子一歪，結果仰面摔倒在地。

...a tiny bungalow amid clusters of trees.
在樹叢中的一間小平房

...the Americanization of French culture.
法國文化的美國化

He stopped and watched with amusement to see the child so absorbed...
他停下來，饒有興趣地看著孩子如此投入。

They believed ancient Greece and Rome were vital sources of learning.
他們認為古代希臘羅馬是知識的重要發源地。

A senior leader cancelled a trip to Britain yesterday amid growing signs of a possible political crisis...
爆發政治危機的跡象日趨明顯，一位高級領導人昨天取消了預定的英國之行。