[譯文]太陽落山，正好是放船乘涼的時機；河上清風吹拂，水面泛起微波。水邊竹林的深處，正是留客的好地方；荷葉青青，正是歇涼的好地方。貴公子們用冰調制冷飲之水，歌*們除掉嫩藕的白絲。此時，天上黑云泛起，要下解署的雨了，這莫不是雨在催人作詩么？

[注釋]（1）沾：打濕。（2）越女：越地的美女，代指歌*。（3）燕女：燕地的美女，代指歌*。（4）纜：系船的繩子。（5）翻：卻。蕭颯：（秋風）蕭瑟。（6）陂塘：水塘。此指丈八溝。

[譯文]雨水打濕了座席，風急浪大拍擊著船頭。歌*們的紅裙子濕透了，愁容滿面。大家趕快把纜繩系在柳樹上，風雨吹打得船上的帳幔翻卷，浪花拍擊著船頭。回來的路上卻有如秋風蕭瑟，丈八溝的五月好像就是秋涼季節。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

此詩年月難考，大抵在天寶間未亂時作?！菌Q注】丈八溝，天寶元年，韋堅所通漕渠?！?a href="/k/舊史" title="舊史" target="_blank">舊史》：大歷元年九月，京兆尹奏開漕渠入苑，闊八尺，深一丈。渠成，上御安福門以觀之。豈素有是渠，其后又開歟？《通志》：下杜城西，有第五橋、丈八溝。

落日放船好，輕風生浪遲①。竹深留客處，荷凈納涼時②。公子調冰水③，佳人雪藕絲④。片云頭上黑⑤，應是雨催詩⑥。

（此章為同游記勝也。首聯泛舟入溝，次聯納涼之景，三聯公子攜妓，結聊晚際遇雨。輕遲深凈四字，詩眼甚工。胡夏客曰：公子作詩，催之亦未必速就，“應是雨催詩”，調笑中卻有含蓄。）

①何承天《鼓吹曲》：“輕風起紅塵?！雹诹汉單牡墼姡骸昂蓛粼聭獊?。”徐陵詩：“納涼高樹下?！雹蹜`詩：“公子愛賓客。”庾信詩：“開冰帶井水。”④曹植詩：“南國有佳人?！薄?a href="/k/家語" title="家語" target="_blank">家語》：“黍以雪桃。”注：“雪，拭也。”朱超道詩：“摘除蓮上葉，拖出藕中絲。”⑤梁簡文帝詩：“可憐片云生，暫重還復輕?！雹挹w曰：東坡詩“颯颯催詩白雨來”，句本于杜。

其二

雨來沾席上①，風急打船頭②。越女紅裙濕③，燕姬翠黛愁④。纜侵堤柳系⑤，幔卷浪花?、?。歸路翻蕭颯⑦，陂塘五月秋⑧。

（承上章，傷風雨驟至也。雨來風急，領起全意。三四就席上言，五六就船頭言。陂塘蕭颯，五月成秋，以見樂不可極，萬事皆然。《杜臆》：妓兼南北，見諸公子各尚豪華?！沮w汸莊】北人不慣乘舟，故遇風雨而愁。）①朱超詩：“浮梁帶雨來。”《記》：“儒有席上之珍。”②沈君攸詩：“風急細流翻?！薄讹L俗通》：船頭謂之舢，尾謂之艫。庾信詩：“五兩開船頭。”③《吳越春秋》：“右抱越女。”陳后主詩：“轉態結紅裙?！雹芪淞晖跫o詩：“燕姬奏妙舞。”《后漢書》：明帝宮人，拂青黛蛾眉。庾信詩：“眉心濃黛直點。”⑤纜以維舟，幔以蔽日。侵，迫近也。庾信詩：“幰拂緣堤柳。”⑥梁元帝詩：“朝浮兮浪華?！绷鲈姡骸皼询B浪花生。”⑦陶潛詩：“行行循歸路?！薄?a href="/k/楚辭" title="楚辭" target="_blank">楚辭》：“風颯颯兮木蕭蕭?！标惡笾髟姡骸昂畾馍惺掞S。”⑧應璩《與從弟書》：“逍遙陂塘之上?！薄?a href="/k/記" title="記" target="_blank">記》：仲夏行秋令，是即五月秋也。【黃生注】結應納涼意，五字亦警。王嗣奭曰：二首相為首尾，以云雨為過脈，而歸路蕭颯，與放船好相照，故下“翻”字。杜公賦詩，有二首、三首，以至數首，其氣脈大都聯絡照應。偶發于此。

-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------