語文書 / 例句 /

As the editor's postscript reminds the reader, she was to endure two more spells of mental illness before the book was published...是什么意思？

As the editor's postscript reminds the reader, she was to endure two more spells of mental illness before the book was published...

正如編輯在附言中提醒讀者的那樣，她在本書出版前還要再經歷兩次精神疾病發作的折磨。

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

postscript

n. （信末簽名后的）附言，又及，（正文后的）補充說明；

reminds

v. 使想起( remind的第三人稱單數 )，提醒；

reader

n. 讀者，朗讀者，讀本，講讀者，講師，審稿人；

she

pron. 她，它；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

endure

vt. 忍耐，容忍；vi. 持續，持久，忍耐；

two

n. 兩個，兩個東西，兩點鐘，一對；adj. 兩個的，我

adv. 更，更多，達到或處于更大的范圍或程度，此外，更加；adj. 更多的，（many）的比較級，附加的，額外的；pron. 更多的或附加的人或事物；n. 更多，附加，添加；

spells

v. 拼寫，拼讀( spell的第三人稱單數 )，招致，帶來，構成單詞的字母拼作；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

mental

adj. 內心的，精神的，思想的，心理的，智慧的，智[腦]力的，〈口〉精神病的，意志薄弱的，愚笨的；n. 精神病患者；

illness

n. 疾病，某種具體疾病，不健康；

before

prep. 在…之前，先于，優于，當著…的面，與其…；conj. 在…之前，在…以前，比…早些，與其…；adv. 先前，從前，在前，在前方；

book

n. 書，卷，課本，賬簿；vt.& vi. 預訂；vt. 登記，（向旅館、飯店、戲院等）預約，立案（控告某人），訂立演出契約；adj. 書的，賬簿上的，得之（或來自）書本的，按照（或依據）書本的；

published

v. 出版( publish的過去式和過去分詞 )，（在互聯網上）發表，公布，在報刊)發表；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Her position as national leader has been weakened by persistent fears of another coup attempt...
由于人們一直擔心會再次發生政變,她的國家領導人地位被削弱了。

His family and supporters have campaigned for many years for a posthumous pardon.
他的家人和支持者為爭取其獲得身后赦免而開展了多年的運動。

This image is a myth perpetuated by the media.
這種形象是媒體宣傳造成的錯覺。

It took a moment for Mark to recover his poise.
馬克過了一會兒才恢復鎮靜。

He was shot in the head by an air gun pellet...
他被氣槍彈丸擊中頭部。

Since childhood, I put my own parents on a pedestal. I felt they could do no wrong...
從童年起，我就把自己的父母當作偶像崇拜，覺得他們做的一切都是對的。

...the brown pigment in the skin.
皮膚內的褐色素

...flavourings and preservatives, designed to make the food look more palatable.
用于使食物看起來更加可口的調味料和防腐劑

Grenville took another wallop plumb on the jaw.
格倫維爾又受了一拳，正中下巴。

...the perennial urban problems of drugs and homelessness...
毒品和無家可歸這兩個一直困擾城市的問題

...the pathos of man's isolation...
人類所處的孤立狀態令人感傷

Baxter paraphrased the contents of the press release...
巴克斯特解釋了新聞稿的內容。

Religious practices are permissible under the Constitution...
憲法允許進行宗教活動。