語文書 / 例句 /

正如編輯在附言中提醒讀者的那樣，她在本書出版前還要再經歷兩次精神疾病發(fā)作的折磨。用英語怎么說？

正如編輯在附言中提醒讀者的那樣，她在本書出版前還要再經歷兩次精神疾病發(fā)作的折磨。

As the editor's postscript reminds the reader, she was to endure two more spells of mental illness before the book was published...

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數(shù)詞連用；

postscript

n. （信末簽名后的）附言，又及，（正文后的）補充說明；

reminds

v. 使想起( remind的第三人稱單數(shù) )，提醒；

reader

n. 讀者，朗讀者，讀本，講讀者，講師，審稿人；

she

pron. 她，它；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態(tài)，關閉；

endure

vt. 忍耐，容忍；vi. 持續(xù)，持久，忍耐；

two

n. 兩個，兩個東西，兩點鐘，一對；adj. 兩個的，我

adv. 更，更多，達到或處于更大的范圍或程度，此外，更加；adj. 更多的，（many）的比較級，附加的，額外的；pron. 更多的或附加的人或事物；n. 更多，附加，添加；

spells

v. 拼寫，拼讀( spell的第三人稱單數(shù) )，招致，帶來，構成單詞的字母拼作；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

mental

adj. 內心的，精神的，思想的，心理的，智慧的，智[腦]力的，〈口〉精神病的，意志薄弱的，愚笨的；n. 精神病患者；

illness

n. 疾病，某種具體疾病，不健康；

before

prep. 在…之前，先于，優(yōu)于，當著…的面，與其…；conj. 在…之前，在…以前，比…早些，與其…；adv. 先前，從前，在前，在前方；

book

n. 書，卷，課本，賬簿；vt.& vi. 預訂；vt. 登記，（向旅館、飯店、戲院等）預約，立案（控告某人），訂立演出契約；adj. 書的，賬簿上的，得之（或來自）書本的，按照（或依據(jù)）書本的；

published

v. 出版( publish的過去式和過去分詞 )，（在互聯(lián)網上）發(fā)表，公布，在報刊)發(fā)表；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權力。

Nitrogen is of paramount importance to life on earth.
氮對地球上的生命至關重要。

Taste buds are concentrated at the tip and rear of the tongue and around its periphery.
味蕾集中于舌尖、舌根和舌頭兩側。

...spots and pimples...
斑點和丘疹

He was rescued by some Italian partisans.
他被幾名意大利游擊隊員所救。

Pamper yourself with our luxury gifts...
用我們的精美禮物寵愛一下自己吧。

The jet burst into flames and plummeted to the ground...
這架噴氣式飛機突然著火，急速墜地。

Western aid may help but will not be a panacea.
西方援助可能會有所幫助，但并非靈丹妙藥。

He began counting them and then, with growing perplexity, counted them a second time.
他開始數(shù)，然后更加困惑，于是又數(shù)了一遍。

Many of the indigenous insects are needed to pollinate the local plants.
需要很多種土生昆蟲給當?shù)刂参锸诜邸?/a>

It would be perverse to stop this healthy trend...
阻止這種健康發(fā)展的趨勢是沒有道理的。

Without an audience the performance is pointless.
沒有觀眾，表演就不成其為表演了。

Mr Balaguer is deploying more soldiers along his country's porous border with Haiti...
巴拉格爾先生正向本國和海地之間駐守不嚴的邊界部署更多的士兵。

With touching pathos he described the pangs of hunger.
他以極具感傷力的筆觸描述了饑餓的痛苦。

<small id="62il0"><noframes id="62il0"></noframes></small>

正如編輯在附言中提醒讀者的那樣，她在本書出版前還要再經歷兩次精神疾病發(fā)作的折磨。用英語怎么說？

正如編輯在附言中提醒讀者的那樣，她在本書出版前還要再經歷兩次精神疾病發(fā)作的折磨。用英語怎么說？