語文書 / 例句 /

Page's response to the suggestion that this might be sour grapes because his company lost the bid is: 'Life's too short for that.'是什么意思？

Page's response to the suggestion that this might be sour grapes because his company lost the bid is: 'Life's too short for that.'

有人認為這是佩奇的酸葡萄心理在作怪，因為他的公司未能中標，佩奇對此的回應是：“人生苦短，誰有閑工夫去耿耿于懷呢？”

response

n. 反應，回答，答復，[宗]回應經文，應唱圣

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

suggestion

n. 建議，意見，暗示，聯想，啟發，微量；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

might

aux. 表示可能，表示許可，表示詢問情況；n. 力氣，力量，威力，權力；v. 可以，應該；

be

v. 是，有，存在，做，成為，發生；aux. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質；

sour

adj. 有酸味的，敵對的，壞脾氣的，別扭的；vi. 變酸，變餿，發酵，厭煩，敗壞；vt. 變壞，惡化，使變酸，使失望，使不毛；n. 酸味，苦事；

grapes

n. 葡萄( grape的名詞復數 )；

because

conj. 因為；

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

company

n. 公司，商號，作伴，伴侶，客人，連隊，中隊，（社交）集會，聚會；

lost

adj. 失去的，迷路的，不知所措的；v. 遺失，失去（ lose的過去式和過去分詞），（使）失去（所需要的東西，尤指錢），（因事故、年老、死亡等）損失，浪費；

bid

n. 出價，投標，努力爭取，叫

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

too

adv. 也，太，很，非常；

short

adj. 短的，短暫的，矮的，短缺的，短期的；adv. 突然，唐突地，簡短地，橫貫地；n. 短褲，短路，缺乏；vt. 故意少給…的零頭，騙取；vi. 短路；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

This program is a production of NPR, which is solely responsible for its content.
這個節目由美國國家公共電臺出品，并對其節目內容全權負責。

She was living in sin with her boyfriend.
她和男友同居。

She began to sob again, burying her face in the pillow...
她把臉埋在枕頭里，又開始抽噎起來。

Because of its simplicity, this test could be carried out easily by a family doctor.
這種檢查非常簡單，家庭醫生就可以輕松完成。

Miranda shrieked with laughter.
米蘭達尖聲大笑。

The kitchen is simplicity itself, relying on a combination of good design, craftsmanship and quality materials for its effect...
廚房非常簡潔，這有賴于好的設計、工藝及可體現這種效果的上乘材料。

...rich kids slumming it.
體驗下層社會生活的有錢人的孩子

He explained somewhat unconvincingly that the company was paying for everything...
他解釋說公司會支付一切費用，這個說法有點令人不能信服。

I was relieved to hear the front door slam...
聽見前門砰的一聲關上了，我松了一口氣。

Even the European dream is beginning to turn sour...
甚至連歐洲之夢都開始破滅了。

It amazed him how easily one could slip into a routine...
他驚異地發現人很容易在不知不覺中因循守舊起來。

...fussy details that ruin the simplicity of the design...
破壞了這款設計簡潔風格的過多的細節

His father worked shifts in a steel mill.
他父親是一家煉鋼廠的輪班工人。