語文書 / 例句 /

The weather was perfect for a picnic, he told himself, but the thought did nothing to cheer him.是什么意思？

The weather was perfect for a picnic, he told himself, but the thought did nothing to cheer him.

他告訴自己，那樣的天氣出去野餐再合適不過了，可是，這絲毫不能讓他提起精神來。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

weather

n. 天氣，氣象，暴風雨；vt.& vi. 曬干，風化；vt. 平安渡過，挨過，[地]使風化；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

perfect

adj. 完美的，正確的，優秀的，極好的；n. [語]完成時；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

picnic

n. 野餐郊游，供野餐吃的食品，豬的肩肉，輕松的工作；vi. 去野餐，參加野餐，野餐式地用餐，在戶外用餐；vt. 用野餐招待；

he

pron. 他，它，一個人；n. 雄性動物；

told

v. 表明( tell的過去式和過去分詞 )，講，知道，講述；

himself

pron. （反身代詞）他自己，（用以加強語氣）他親自，他本人；

but

conj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關系代詞，意義相當于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；

thought

n. 思想，想法，關心，思索；v. 想（ think的過去式和過去分詞），思索，以為，認為；

did

v. 做( do的過去式)，干，學習，研究；

nothing

pron. 沒有東西，沒有事情，無關緊要的東西，毫無趣味的事；n. 無關緊要的人[事]，零，無；adv. 毫不，決不；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

cheer

vt. 歡呼，使高興，為…喝彩，為…加油；n. 歡呼，喝彩，興致勃勃，愉快，心情，令人愉快的事；vi. 歡呼，感到高興；

him

pron. (he的賓格)他；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Most modern housing estates are terrible and inevitably done on the cheap.
現在的房子大多質量差勁透頂，肯定都是偷工減料蓋起來的。

Cheats will be disqualified.
弄虛作假者將被取消資格。

Don't resort to cheap copies; save up for the real thing.
別買廉價的仿冒品，攢點錢買正品吧。

Both companies have characterized the relationship as friendly...
兩家公司都認為彼此之間關系友好。

My ex-boyfriend Anthony was very chauvinistic.
我的前男友安東尼大男子主義思想很重。

The town is boring and characterless.
這個小鎮枯燥乏味，毫無特色。

Hi everyone, we all know why we are here today, so let's cut to the chase.
嗨，各位，大伙兒都知道今天我們為什么在這里，那就直入正題吧。

He said nothing to waiting journalists, who chased after him as he left.
他對等候的記者什么也沒說就走了，那些記者跟在他后面追。

...a charming little fishing village.
迷人的小漁村

The Indians, in turn, were charmed by the famous author's cultured and civilised outlook...
而印第安人呢，則為那位著名作家有教養的、開化的見解而折服。

'I'm glad I'm not going with you, that's for sure.' — 'Oh, charming!'...
“我非常高興不和你同去，真的。”——“好哇，有種！”

He was a man of great charm and distinction.
他這個人魅力十足，卓爾不群。

The crowd cheered as Premier Wayne Goss unveiled a lifesize statue of poet Banjo Paterson...
韋恩·戈斯州長揭開詩人巴尼奧·佩特森的等身塑像時，人群歡呼起來。