語文書 / 例句 /

He told her that she was his favourite author and that she deserved the Nobel Prize for literature. He really laid it on with a trowel.是什么意思？

He told her that she was his favourite author and that she deserved the Nobel Prize for literature. He really laid it on with a trowel.

他對她說,她是自己最喜歡的作家,還說她應該獲得諾貝爾文學獎. 他實際上是在恭維她.

he

pron. 他，它，一個人；n. 雄性動物；

told

v. 表明( tell的過去式和過去分詞 )，講，知道，講述；

her

pron. (she的賓格)她，(she的所有格)她的，她，指某個國家，（一艘）船；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

she

pron. 她，它；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

favourite

adj. 特別受喜愛的；n. 特別喜愛的人（或物），奪冠熱門；

author

n. 著作家，作者，創造者，發起人；vt. 創作出版；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

deserved

adj. 應得的，當然的；v. 應受，應得，值得( deserve的過去式和過去分詞 )，應受報答，應得報酬，應得賠償；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

Nobel

n. 諾貝爾(Alfred Bernhard,1833-1896，瑞典化學家及發明家，發明炸藥，創設諾貝爾獎)；

prize

n. 獎賞，戰利品，值得努力爭取的東西；vt. 珍視，珍惜，估價；adj. 獲獎的，有望獲獎的，理應獲獎的；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

literature

n. 文學，文學作品，文獻，著作；

really

adv. 真，真正，實在，果真，實際上，事實上；

laid

v. 打賭( lay的過去式和過去分詞 )，提出，放置，鋪；

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

trowel

n. 泥刀，抹子，小鏟子；vt. 用泥刀（等）涂抹，竭力恭維，過分夸獎；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

No longer trammel by his responsibility as chairman, he can say what he wish.
他不當董事長就不受職務約束了, 想說什么就說什么.

He was a great trapeze artist, but he was completely vain.
他秋千確實蕩的好, 但他太自負了.

They become lamb cropschops Testy once Tasty ones , says Daivd David Johnson.
大衛繼續說它們將變成好吃的羊排.

Celia had decided long ago she would never temporize on that.
西莉亞早就認定,在這上面她絕不能妥協.

To adjust or align ( mechanical parts ) with a trammel.
用量規調整或校正 ( 機械部件 )

a dry ticklish cough
喉嚨發癢的干咳

The country is in the throes of a general election.
該國正忙于大選。

From the mob is drawn the leadership of totalitarian movements.
極權運動的領導層就從這些烏合之眾中產生.

Tenacity is the bridge to success.
堅韌是通向成功的橋.

the thematic structure of a text
文本的主題結構

The coat is worn threadbare.
這件外衣已經穿舊了.

The fire started late Saturday in tinder-dry grass near the Snake River.
大火是星期六晚些時候在斯內克河附近干枯的草地上燃起的。

The trial was a travesty of justice .
這一審判是對正義的嘲弄。