語文書 / 例句 /

第一位斯拉夫教皇約翰·保羅聲稱上天選擇了他來昭示歐洲的精神統一。用英語怎么說？

第一位斯拉夫教皇約翰·保羅聲稱上天選擇了他來昭示歐洲的精神統一。

The first Slav pope, John Paul, said that providence had chosen him to proclaim the spiritual unity of Europe...

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

first

n. 第一，最初，頭等，一號，，[樂]高音部；adv. 最早，最初，首次，寧愿，優先；adj. 第一流的，最初的，最早的，基本的，概要的，高音的；num. 第一；

pope

n. 羅馬教皇，主教，權威，大師；

John

n. 茅房，廁所；

Paul

倒齒，掣爪；

said

adj. [律]上述的，少說為妙，（做）某事有/沒有很多優點（或好處）：某事物有/沒有多少可說的，說到底；v. 說，講( say的過去式和過去分詞 )，表明，念，說明；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

Providence

n. 天道，天意，遠見，節約，上帝，神；

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關系中）接受，拿，買到；

chosen

adj. 挑選出來的，精選的，<宗>上帝所選的；v. 挑選( choose的過去分詞 )，選擇，選定，喜歡；

him

pron. (he的賓格)他；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

proclaim

vt. 宣告，公布，表明，贊揚，稱頌；

spiritual

adj. 精神的，心靈的，高尚的，崇高的，宗教的；n. 圣歌（尤指美國南部黑人的），教會事物；

unity

n. 統一體，（藝術等）完整，（文學、戲?。ㄇ楣潯r間和地點的）統一性，團結一致；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

Europe

n. 歐洲，歐盟，（除英國以外的）全歐洲，除英國外的歐洲國家；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

They realized it would be suicidal to resist in the face of overwhelming military superiority.
他們意識到面對力量相差如此懸殊的軍隊，抵抗無異于自取滅亡。

...food wrapping...
食品包裝紙

...Man Ray's surrealistic study of a woman's face with glass teardrops.
曼·雷運用超現實主義手法以幾顆玻璃珠來代替眼淚拍攝出的一張流淚女性的臉

There is a timeless quality to his best work.
他最好的作品不會因時間流逝而遜色。

Simply put them into a polythene bag and store them in the freezer for a day.
只需把它們裝進保鮮袋，在冰箱里儲存一天即可。

It's hoped that the telescope will enable scientists to see deeper into the universe than ever before.
人們希望望遠鏡能使科學家看到比以往更遙遠的宇宙深處。

If Mr Denny is indeed the villain of the piece, as the police claim he is, he should have been more carefully watched.
如果丹尼先生真像警察說的那樣是犯罪元兇，就應該對其進行更加嚴密的監視。

...mystical themes that underpin all religions...
支撐所有宗教的神秘主題

Van Gogh had a major influence on the development of modern painting...
凡·高對現代繪畫的發展有著重大影響。

He had alienated many people with his tactless remarks.
他說話沒個輕重，得罪了許多人。

Resolving the dispute will require a mood of conciliation on both sides...
解決這一爭端需要雙方都有和解的意愿。

...the reunification of East and West Beirut in 1991.
東、西貝魯特在1991年的重新統一

The horse's sleek body gleamed.
這匹馬全身光滑，皮毛閃亮。

第一位斯拉夫教皇約翰·保羅聲稱上天選擇了他來昭示歐洲的精神統一。用英語怎么說？

第一位斯拉夫教皇約翰·保羅聲稱上天選擇了他來昭示歐洲的精神統一。用英語怎么說？