語文書 / 例句 /

他們現在不得不處理由于過去工作不力所遺留下的問題,這在資產負債表上一看便知。用英語怎么說？

他們現在不得不處理由于過去工作不力所遺留下的問題,這在資產負債表上一看便知。

They now have to cope with the legacy of their past incompetence writ large on their balance sheets.

they

pron. 他/她/它們，人們，大家，政府，當局，她們；

now

adv. 現在，其時，立刻，（改變話題或要對方做某事前，引起對方注意）喂；adj. 現在的，當今的，現任的；n. 現在，目前，目前；conj. 由于，既然；

have

aux. 用以構成完成式及完成式的不定式，表示已經…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

cope

vi. 成功地應付，對付，對抗；n. 長袍，斗篷狀覆蓋物，墻帽；vt. 籠罩，給…蓋墻壓頂；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

legacy

n. 遺產，遺贈；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

their

pron. 他（她，它）們的，在提及性別不詳的人時，用以代替 him 或 her；

past

adj. 過去的，以前的，結束的，前任的；n. 過去，過往，往事，[語]過去時；prep. 超過，超出，遠于，越過；adv. 經過，超過；

incompetence

n. 不勝任，無資格，不適當，不熟練；

writ

n. [法] 令狀，文書，法院命令；v. “write”的過去式和過去分詞；

large

adv. 大大地，夸大地，詳細地，順風地；adj. 大的，大規模的，大型號的，廣泛的；v. 玩個痛快，（尤指跳舞和飲酒）作樂；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

balance

n. 平衡，天平，平衡力，（釀酒配料的）均衡；vt.& vi. （使）平衡，（使）均衡，（使）相抵，權衡；vt. 結平（賬目），使（在某物上）保持平衡，使（各部分）協調，用天平稱；vi. 微微搖擺，傾斜后又復平衡，動搖，被補償；

sheets

n. 紙( sheet的名詞復數 )，被單，一張（通常指標準尺寸的紙），一大片（覆蓋物）；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Just then, Bart returned, wobbling on his skates...
就在這時，巴特搖搖晃晃地滑著輪滑回來了。

It's still not known how many died in the volleys of gunfire...
現在還不知道有多少人在槍林彈雨中身亡。

The trucks are being waylaid by bandits...
卡車被強盜攔了下來。

There's also an outdoor whirlpool.
那里也有一個室外的渦旋浴池。

...his milky-white innocent visage.
他白嫩無邪的面孔

I tend to get very uptight during a match.
比賽時我總會緊張得不行。

He was gaining a reputation as a remarkable virtuoso.
作為一位技藝非凡的大師，他聲譽日隆。

He had wangled his way into the country without a visa...
他在沒有簽證的情況下設法混進了那個國家。

An entrepreneur is more than just a risk taker. He is a visionary.
企業家不僅要能承擔風險，還應富于遠見。

They felt they were being sucked into a whirlpool of publicity...
他們覺得好像陷入了一個宣傳的漩渦中。

How can you be so vindictive?
你的報復心怎么那么強？

He was stabbed to death by his vengeful wife...
他被圖謀報復的妻子拿刀捅死了。

The telephone on his desk warbled.
他桌上的電話叮鈴鈴響了。