語文書 / 例句 /

在人們的慷慨幫助下，我寫這篇文章的工作變得輕松了許多。用英語怎么說？

在人們的慷慨幫助下，我寫這篇文章的工作變得輕松了許多。

The task of producing the text was made easier by the unstinting help and generosity extended to me.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

task

n. 工作，任務，作業，苦差事；vt. 交給某人（任務），使過于勞累；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

producing

v. 生產（ produce的現在分詞），產生，制作，創作；

text

n. 文本，原文，課文，教科書，主題，版本；v. 發短信；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

made

adj. …制的，（人工）做成的，拼成的，虛構的，保證成功的；v. 使(make的過去式和過去分詞)；

easier

adj. 不費力的( easy的比較級 )，寬松的，寬裕的，從容的；

by

prep. 在…旁邊，表示方式，由于，經過；adv. 經過，表示保留或保存時用，短暫拜訪；

unstinting

adj. 極為慷慨的，大方的；

help

vt.& vi. 幫助，有助于，有利于；vt. 治療，避免，招待（客人），給…盛（飯、菜）；n. 幫助，助手，補救辦法，有用；vi. （在餐桌旁）招待，侍應，作仆人（或店員、服務員等）；int. [呼救語]救命！；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

generosity

n. 慷慨，大方，寬容或慷慨的行為，豐

extended

adj. 延伸的，伸展的，延長的，擴大的；v. 延伸(extend的過去式和過去分詞)，伸展，延長；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

me

pron. （人稱代詞I的賓格）我；n. 自我，自我的一部分，極端自私的人，[音樂]固定唱法時的E音；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

He had the unfailing care and support of Erica, his wife...
他的妻子埃麗卡始終如一地關心和支持著他。

Job security has become the touchstone of a good job for many employees.
工作穩定性已成為很多員工衡量一份工作好壞的標準。

She launched into a tirade against the policies that ruined her business...
她就造成自己企業破產的政策發表了激憤的長篇演說。

Seles, the victim of a death threat earlier this week, has had a torrid time during the Championships...
塞勒斯在本周早些時候受到了死亡威脅，因此在錦標賽期間備受煎熬。

...a man who made his money touting tickets...
靠倒票撈錢的人

The international community is ready to work in unison against him.
國際社會準備聯手反對他。

The property market is tottering.
房地產市場搖搖欲墜。

...stomach ulcers.
胃潰瘍

...Webb, the underdog in this race.
在這次比賽中處于劣勢的韋伯

We often underplay the skills we have...
我們常常貶低自身的技能。

The waiter lifted rolls from a basket with a pair of silver tongs.
侍者用一把銀鉗從籃子里夾起面包卷。

Tests showed increased levels of toxin in shellfish.
檢驗表明水生有殼動物的毒素水平提高了。

The trio are part of Sotheby's sale of Works of Art.
該三件套是蘇富比藝術品拍賣會上的一件拍品。