語文書 / 例句 /

對于外行人來說，西部搖擺是爵士樂、節奏布魯斯、搖滾樂和鄉村音樂的融合。用英語怎么說？

對于外行人來說，西部搖擺是爵士樂、節奏布魯斯、搖滾樂和鄉村音樂的融合。

For the uninitiated, Western Swing is a fusion of jazz, rhythm & blues, rock & roll and country music...

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

uninitiated

adj. 外行的，缺少經驗的；

western

adj. 西方的，歐美的；n. 西部電影，西部小說，西方人；

swing

vt.& vi. （使）搖擺，（使）搖蕩；n. 搖擺，擺動，擺程，振幅，秋千，音律；vt. 使旋轉，使做曲線運動，揮舞，懸吊；vi. 懸擺，迅速打擊，側轉，轉彎，輕快搖擺地走；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

fusion

n. 融合，熔解，熔化，融合物，[物]核聚變；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

jazz

n. 爵士樂，爵士舞（曲）；

rhythm

n. [詩]節奏，韻律，[醫]節律，規律，[樂]節拍，[藝]調

blues

n. （一陣）沮喪，憂郁，藍調，一首布魯斯樂曲，藍色( blue的名詞復數 )，[復數]（美國海、陸、空三軍穿的）藍色制服，藍顏料，[the blue(s)][用作單數或復數]布魯斯（歌曲）（一種傷感的美國黑人民歌）；

rock

n. 巖石，石頭，搖滾樂，棒糖，<非正式>寶石（尤指鉆石）；v. 搖晃，搖動，震動；vi. 演奏搖滾樂，隨搖滾樂起舞；

roll

vt. 輾，使（眼球等）左右轉動，（使）原地轉圈，滾動；vi. 左右搖晃，翻滾，開始移動，啟動；n. 名冊，滾翻，（一）卷，面包卷；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

country

n. 國家，國民，鄉下，地區；

music

n. 音樂，樂曲，樂譜，樂隊；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...a pub trivia game.
酒館知識問答游戲

He was ambushed by a reporter into an unguarded comment.
他一不小心被記者套出話來。

...the trajectory of an artillery shell.
一枚炮彈的彈道

The baby began to crawl, then managed her first tottering steps.
寶寶開始只是爬，后來第一次站起來蹣跚著走了幾步。

To try to open a foreign-owned business is to enter a thicket of regulations from which few emerge.
要開一家外資企業就要鉆條條框框，沒幾個出來的。

The fact that these scandals are now public is testament to the relative openness of America's government.
這些丑聞如今公之于眾的事實說明了美國政府的相對透明。

...a bamboo thicket.
竹叢

He said the overvaluation of sterling was throttling industry.
他認為英鎊價值過高阻礙了工業發展。

He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.
他回笑了一下，有那么一瞬間不動聲色的臉上煥發出容光。

Officials tussled over who had responsibility for the newly fashionable unemployment agenda.
眾官員為誰負責最近備受關注的失業議題一事爭得不可開交。

...when the country was going through the final throes of civil war.
當時這個國家正處在內戰最后的痛苦關頭

Lack of security of tenure was a reason for many families becoming homeless.
居住權得不到保證是許多家庭居無定所的一個原因。

I would have twinges of guilt occasionally…
我時而會感到陣陣內疚。