語文書 / 例句 /

一個(gè)設(shè)計(jì)巧妙且極其成功的系統(tǒng)，其復(fù)雜的細(xì)節(jié)非我輩所能完全理解用英語怎么說？

一個(gè)設(shè)計(jì)巧妙且極其成功的系統(tǒng)，其復(fù)雜的細(xì)節(jié)非我輩所能完全理解

...a clever and spectacularly successful system, the detailed complexity of which surpasses our full understanding.

clever

adj. 聰明的，靈巧的，英俊的，風(fēng)采優(yōu)雅的，性情溫良的，油腔滑調(diào)的；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

spectacularly

壯觀地，令人吃驚地；

successful

adj. 成功的，如愿以償?shù)模?/span>

system

n. 體系，系統(tǒng)，制度，身體，方法；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨(dú)一無二的事物前，與形容詞最高級和序數(shù)詞連用；

detailed

adj. 詳細(xì)的，明細(xì)的，精細(xì)的，復(fù)雜的，詳盡的；v. 詳細(xì)說明(detail的過去分詞)；

complexity

n. 復(fù)雜性，錯(cuò)綜復(fù)雜的狀態(tài)，復(fù)雜的事物，復(fù)合物；

of

prep. 關(guān)于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標(biāo)準(zhǔn)用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

which

pron. 哪一個(gè)，哪一些，哪個(gè)，那，指前面提到的事物；adj. 哪一個(gè)，哪一些；

surpasses

v. 超過( surpass的第三人稱單數(shù) )，優(yōu)于，多于，非…所能辦到；

our

pron. 我們的，we的所有格形式，<口>我們家，敝；

full

adj. 滿的，裝滿的，完全的，完整的，豐富的，詳盡的；adv. 極其，十分，充分地，完全地，整整，直接地；n. 充分，完全，全部，完整，極盛時(shí)；v. 把衣服縫得寬大，把裙子縫出皺褶，[印]蒸洗，漂洗；

understanding

vt. 理解，懂得，熟知，通曉，獲知，理解，諒解；vi. 理解，懂得，表示同情或諒解，據(jù)說；n. 認(rèn)識，了解，諒解，知識；adj. 能諒解的，寬容的，通情達(dá)理的；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張?jiān)诤芏嗳丝磥硎强尚诺摹?/a>

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時(shí)，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

Nearly all her subordinates adored her.
幾乎所有的下屬都崇拜她。

House prices will continue to spiral downwards.
房價(jià)將繼續(xù)暴跌。

He was a tall, stout man with gray hair.
他是個(gè)又高又胖、頭發(fā)灰白的男子。

'Forgive me,' I stammered...
“原諒我，”我期期艾艾地說。

The boardroom strife at the company is far from over...
公司董事會的明爭暗斗還遠(yuǎn)沒有結(jié)束。

Intolerance can take subtler forms too.
過敏反應(yīng)也可能會表現(xiàn)得很不明顯。

I've personally never subscribed to the view that either sex is superior to the other.
我個(gè)人從來都不同意性別有優(yōu)劣之分的觀點(diǎn)。

They were joined by a newcomer who came striding across a field...
一個(gè)新來的人大步穿過一片田地，加入到他們的行列。

Fortune-telling is a very much debased art surrounded by superstition...
算命是一種非常低級的把戲，充滿了迷信色彩。

I'd rather let him stew...
我寧可讓他一個(gè)人去煩惱。

Whole neighbourhoods have been squashed flat by shelling...
整個(gè)小區(qū)已被炮彈夷為平地。

She sipped her coffee and straightened a picture on the wall.
她抿了口咖啡，然后把墻上的一幅畫扶正。

The offenders lapsed into a sullen silence...
那些冒犯者都悶不作聲了。