語文書 / 例句 /

高等法院家事庭里資歷最高的法官已接管這個案子，這就證明了此案的緊迫性和重要性。用英語怎么說？

高等法院家事庭里資歷最高的法官已接管這個案子，這就證明了此案的緊迫性和重要性。

The fact that the most senior judge of the High Court's Family Division had taken control of the case was proof of its urgency and status.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

fact

n. 事實，實情，實際，真相，證據，犯罪行為；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

most

adv. 最，最多（大），much的最高級，非常，很，幾乎；adj. many的最高級，最多的，最大的，大概的，大多數的，大部分的；n. 最大限度，大部分，大多數人；

senior

adj. （級別、地位等）較高的，資深的，年長的，<美>最高年級的；n. 上級，<美>畢業班學生，較年長者，地位較高的，資歷較深的；

judge

vt.& vi. 審判，評判，斷定；vt. 估計，評價，（尤指）批評，想，認為；n. 法官，裁判員，評判員，鑒定人；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

high

adj. 高的，高尚的，崇高的，高音調的，高級的，高等的；adv. （程度等）高地，高價地，奢侈地；n. 高處，高位，[氣象學]高氣壓，高壓地帶，高水平；

family

n. 家庭，家族，孩子，祖先；adj. 家庭的，一家所有的，屬于家庭的，適合全家人的；

division

n. 分開，分隔，[數]除法，部門，[軍]師；

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關系中）接受，拿，買到；

taken

v. 拿( take的過去分詞)，接受，取得；

control

vt. 控制，管理，限制，支配；n. 支配權，操縱者，（對國家、地區、機構等的）管理權，（鍵盤上的）控制鍵；

case

n. （實）例，事例，情況，狀況，訴訟（事件），案件，判例，容器（箱，盒）；vt. 把…裝入箱（或盒等）內，加蓋于，包圍，圍住，[俚語]（尤指盜竊前）探察，偵查，窺測；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

proof

n. 證明，校樣，檢驗，（酒的）標準酒精度；adj. 防…的，抗…的，能抵御，能防范；vt. 給（織物）做防護處理，使防水（或防火等），印…的校樣；vi. [印刷術] 校對，發酵；

its

pron. (it的所有格形式)它的，厥；

urgency

n. 緊迫，急迫，急事，緊要；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

status

n. 地位，情形，狀態，身份；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...a professor of Mathematical Statistics.
數學統計學教授

The swimsuit comes in navy with white spots or blue with green spots.
這款泳衣有藏青色帶白色圓點的，也有藍色帶綠色圓點的。

He took a spoonful of the stew and ate it.
他舀了一匙燉菜吃了。

I wanted to spare Frances the embarrassment of discussing this subject...
討論這個話題太尷尬，我不想讓弗朗西斯難堪。

He was eager to return to a more entrepreneurial role in which he had a big financial stake in his own efforts...
他渴望回到一個更多參與創業的角色，那樣他所付出的努力會與自己的經濟利益息息相關。

I do not think any of us spared a thought for the ordeal of her crew.
我不認為我們中間有任何一個人同情過這艘船的船員所遭受的磨難。

Prisoners are spared the indignity of wearing uniforms...
囚犯們不必忍受身穿囚服的侮辱。

Britain lags behind in the European childcare stakes.
英國在兒童保育方面落后于歐洲其他國家。

Peckham, himself a cancer specialist, is well aware of the wide variations in medical practice.
佩卡姆本人是一名癌癥專家，他非常了解不同治療方法之間的巨大差異。

When we moved here the walls and ceiling were in an awful state...
我們剛搬到這里時，墻和房頂都破舊不堪。

He was finally forced off the political stage last year by the deterioration of his physical condition...
他最終因身體狀況惡化被迫于去年離開了政治舞臺。

As chief executive, he assembled a polished stable of celebrities.
作為首席執行官，他手下云集了一批優雅的名人名士。

Then the answer hit me. It had been staring me in the face ever since Lullington.
接著我突然想到了答案。從在路林頓起它就一直擺在我的眼前。

<span id="fns4r"></span>