語文書 / 例句 /

今年年初，他們一切都很順利。專輯《再次一片空白》十分暢銷，英國巡演的票也幾乎銷售一空。用英語怎么說？

今年年初，他們一切都很順利。專輯《再次一片空白》十分暢銷，英國巡演的票也幾乎銷售一空。

Earlier this year, everything was coming up roses for them. Their 'Going Blank Again' album was selling well, and their British tour was a virtual sell-out.

earlier

adj. 早期的，初期的；adv. 早期（地），初期（地）；

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

year

n. 年，年紀，一年的期間，某年級的學生；

everything

pron. 每件事物，最重要的東西，（有關的）一切，萬事；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

coming

adj. 即將到來的，下一個的，將要遭到報應，自食惡果；n. （尤指新事物的）到來，到達；v. 來( come的現在分詞)，到達，達到（認識、理解或相信的程度），出生；

up

adv. 在上面，在高處，起床，起來，向上，由低到高；adj. 向上的，上升的，豎立的，垂直的，舉起的；vt.& vi. 增加，加速，提高，舉起，拿起；prep. 在…的上端，向高處，沿…而去，向…上游；n. 上升，升高，興旺，繁榮，上坡，（價格等）上漲；

roses

n. 玫瑰( rose的名詞復數 )，粉紅色，薔薇（花），粉紅色的葡萄酒；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

them

pron. 他們，她們，它們；

their

pron. 他（她，它）們的，在提及性別不詳的人時，用以代替 him 或 her；

going

n. 出行，離去，出發，行為，工作情況；adj. 活著的，現在的，進行中的，營業中的，現行的，流行中的；v. 進行(go的現在分詞)；

blank

adj. 空白的，空的，無信息的，未填寫的，茫然的，空虛的；n. 空的空間或地點，填空處，空白表格，坯，無用的東西；vt. 消失，擋住通路，[體育運動] 阻止（對手）得分，打孔，蓋印；vi. 走神，逐漸消失；

album

n. 相冊，集郵簿，簽名冊，唱片；

selling

n. 販賣，出售；v. 賣，售，銷( sell的現在分詞 )，經銷，推銷，出賣；

well

adv. 好，很，好意地，高高興興地；adj. 健康的，井的，良好的，恰當的；int. （用于表示驚訝，疑慮，接受等）；n. 泉，源泉，水井；vi. （液體）涌出，流出，涌流，涌上；vt. 涌出，噴出；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

British

adj. 不列顛的，英國的，英國人的，英國英語的；n. （總稱）英國人，英國英語；

tour

n. 旅行，觀光，巡回演出，任職期，輪班；vt. 到…旅游，在…巡回演出；vi. 觀光，巡回；

virtual

adj. 實質上的，事實上的，（計算機）虛擬的；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

From an unlikely background he has risen rapidly through the ranks of government.
雖然沒有什么背景，但他在政府中的地位仍然迅速提高。

We got to the root of the problem...
我們找到了問題的根源。

A bonus of up to 5 per cent can be added to a pupil's final exam marks as a reward for good spelling, punctuation and grammar...
小學生期末考試的分數最多可以加5分，作為對其拼寫、標點和語法正確的獎勵。

Make the extra effort to impress the buyer and you will be rewarded with a quicker sale.
多用心去打動顧客，貨物就會更快售出。

Porter stayed within the rules of rhyme...
波特遵循押韻的規則。

His eyes rolled and he sobbed.
他轉了轉眼睛，嗚咽起來。

He looked up the slope of land that rose from the house...
他抬頭看了看屋后的斜坡。

She and a neighbour tried in vain to revive him...
她和鄰居想盡一切辦法都沒能讓他蘇醒過來。

Time would be needed for democracy to take root...
民主觀念要深入人心需要時間。

He rolled and lit another cigarette.
他又卷了一支煙并點著了。

The thought made anger rise in him and he went into a bar and had a double whisky.
這個想法讓他怒火直冒，于是他去了一家酒吧，要了雙份的威士忌。

The compression and density make this a difficult book to read, but it richly rewards the effort.
這本書內容豐富，思想深刻，很難讀懂，但是非常值得一讀。

I am just thankful that we have a roof over our heads.
我們有地方住我就很感激了。