語文書 / 例句 /

The compression and density make this a difficult book to read, but it richly rewards the effort.是什么意思？

The compression and density make this a difficult book to read, but it richly rewards the effort.

這本書內容豐富，思想深刻，很難讀懂，但是非常值得一讀。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

compression

n. 壓縮，壓緊，濃縮，緊縮，加壓，壓抑，（表現的）簡練，應壓試

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

density

n. 密度，稠密，濃厚，[物]濃度，比重，愚鈍；

make

vt. 做，制造，生產，制定，使成為，使產生；vi. 開始，嘗試，行進，增大；n. 制造，生產量，性格，形狀，樣式；

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

difficult

adj. 困難的，難做的，難解的，不易相處的；

book

n. 書，卷，課本，賬簿；vt.& vi. 預訂；vt. 登記，（向旅館、飯店、戲院等）預約，立案（控告某人），訂立演出契約；adj. 書的，賬簿上的，得之（或來自）書本的，按照（或依據）書本的；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

read

vt.& vi. 閱讀，朗讀，顯示，研究，看得懂；vt. 顯示，閱讀，讀懂，理解；n. 閱讀，讀物，讀書，里德（人名）；adj. 被朗讀的，博識的，博覽的，有學問的；

but

conj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關系代詞，意義相當于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

richly

adv. 豐富地，富裕地，完全地；

rewards

n. 報酬( reward的名詞復數 )，報答，賞金，酬金；v. 酬謝，獎賞( reward的第三人稱單數 )；

effort

n. 努力，嘗試，工作，成就，杰作；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Lights clipped onto life jackets improve the chances of rescue...
別在救生衣上的燈提高了獲救可能性。

The army responded with gunfire and tear gas...
軍隊用炮火和催淚瓦斯予以反擊。

This isn't the kind of crisis that requires us to drop everything else...
這樣的危機并不需要我們拋棄其他的一切。

Someone had to give orders and take responsibility for mistakes.
必須得有人下令，并為錯誤負責。

...the city lawyer who replaced Bob as chairman of the company...
取代鮑勃成為公司主席的市政律師

There has been no response to his remarks from the government...
政府尚未對他的言論作出回應。

The period since the revolution has been one of political turmoil.
革命爆發后就陷入了政治動亂期。

The killings were said to have been in revenge for the murder of her lover.
據說，她殺人是為了替她被害的情人報仇。

The offer has yet to be accepted by the lawyers representing the victims.
受害者的代理律師還沒有接受這個提議。

...the relatives of murdered villagers wanting to revenge the dead.
想要為死者報仇的被害村民的親屬

Parents often have little choice with respect to the way their child is medically treated...
關于孩子的治療方法，父母通常沒有什么選擇的余地。

...the ski resorts.
滑雪勝地

I repeat that medicine is on the brink of a revolution...
我要再次強調，醫學面臨著變革。