語文書 / 例句 /

雖然他和母親的關系還算不錯，但和她住在一起就完全是另外一回事了。用英語怎么說？

雖然他和母親的關系還算不錯，但和她住在一起就完全是另外一回事了。

While his relations with his mother were reasonably satisfactory, having her living under the same roof was a totally different matter!

while

conj. 在…期間，與…同時，雖然，

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

relations

n. 彼此間的看法，兩者的關系，關系( relation的名詞復數 )，親戚（關系），親屬（關系），（事物之間的）關系；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

mother

n. 母親，媽媽，女修道院院長，大娘；vt. 像母親般地照顧，養育，溺愛；

were

be的過去時復數和第二人稱單數形式，有時代替 was,用于條件從句、動詞 wish 之后等；

reasonably

adv. 明辨道理地，合理地，有理性地，相當地；

satisfactory

adj. 令人滿意的，符合要求的，[神]贖罪的；

having

n. 所有，持有；v. 有( have的現在分詞 )，（親屬關系中）接受，拿，買到；

her

pron. (she的賓格)她，(she的所有格)她的，她，指某個國家，（一艘）船；

living

adj. 活（著）的，現存的，在使用中的，逼真的；n. 生計，生活方式，生存之道；v. 活( live的現在分詞)，居住，以…為生，（按照規矩）管理生活；

under

prep. 在…下面，在表面之下，在…的假定表面或掩飾下，少于，小于，在…情況下；adv. 在下面，少于，在水下，在昏迷中；adj. 較低的，下面的；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

same

adj. 同一的，相同的，同樣的；pron. 同一事物，同樣的人，（和…）同樣的事物，（數目、顏色、大小、質量等）相

roof

n. 屋頂，房屋，最高部，頂部，最高限度，口腔頂部；vt. 給…蓋頂，覆蓋，保護，庇護；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

totally

adv. 完全，整個地，全部地，百分之百，干凈；

different

adj. 不同的，各式各樣的，個別的，不平常；

matter

n. 事件，（討論、考慮等的）問題，重要性，物質；vi. 要緊，重要，化膿，有重大影響，有重要性；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

When I was a little kid I rolled down a hill and broke my leg...
我小時候從一座山坡上滾了下來，把腿摔斷了。

A police car roared past...
一輛警車呼嘯而過。

It was an absolutely ridiculous decision.
這是一個絕對荒謬的決定。

The government will be responsible to the President alone.
政府只對總統一人負責。

They have been demoted to less responsible jobs.
他們被降職去做不太重要的工作。

The car rolled onto its roof, trapping him.
車翻了，把他困在了里面。

He said the ousted president must be restored to power...
他說被趕下臺的總統必須重新掌權。

Her heart was pounding and the blood roared in her ears.
她的心怦怦跳著，熱血在耳中澎湃。

Up to 25,000 jobs are still at risk...
多達25,000份工作仍受到威脅。

The firms intend to open either together under one roof or alongside each other in shopping malls...
這些公司想一起開在同一棟大樓里，或者彼此緊挨著開在大型購物中心里。

Prices for Korean art have gone through the roof.
韓國藝術品的價格飛漲。

...the relatives of murdered villagers wanting to revenge the dead.
想要為死者報仇的被害村民的親屬

He rolled and lit another cigarette.
他又卷了一支煙并點著了。

雖然他和母親的關系還算不錯，但和她住在一起就完全是另外一回事了。用英語怎么說？

雖然他和母親的關系還算不錯，但和她住在一起就完全是另外一回事了。用英語怎么說？