語文書 / 例句 /

這讓美聯儲幾乎無計可施，在經濟發展方向明朗之前只好硬挺著。用英語怎么說？

這讓美聯儲幾乎無計可施，在經濟發展方向明朗之前只好硬挺著。

It makes it hard for the Fed to do anything but stand pat till the economy's direction becomes clearer.

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

makes

v. 使( make的第三人稱單數 )，成為，做，認為；

hard

adj. 困難的，硬的，有力的，努力的；adv. 努力地，猛力地，嚴重地，沉重地；n. 英〉硬海灘，登陸處；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

fed

n. (F-)<美，非正>（美國）聯邦政府執法官員，（尤指）聯邦調查局調查員，feed的過去式和過去分詞；v. 喂養( feed的過去式和過去分詞 )，滿足（欲望等），向…提供，供…作食物；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

do

aux. 構成疑問句和否定句，代替動詞，用于加強語氣；vt. 做，干，進行，從事；vi. 表現，進展，引起，行過；n. 社交聚會，社交活動，宴會；

anything

pron. 任何東西，（用于否定句、疑問句中以及 if 或 whether 和 prevent、ban、avoid 等動詞后，代替 something）任何東西，重要東西，重要事物；

but

conj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關系代詞，意義相當于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；

stand

n. 臺，看臺，立場，停止，抵抗；vi. 站立，起立，豎直放置，保持看法，停滯；vt. 使站立，忍受，抵御，承擔責任；vt.& vi. 站立，（使）直立，站著；

pat

vt.& vi. 輕拍，愛撫，拍成，拍至；n. 輕拍，輕拍某物發出的聲音，小團，小塊；adj. 恰好的，適當的，熟練的，過于巧合的，人為的，快活的，活潑的；vt. 表揚，稱贊（某人/自己）；

till

vt. 耕種，耕作；n. 錢柜，錢箱，放錢的抽屜，[地]冰磧土（物）；prep. 直到；

direction

n. 方向，趨勢，方面，用法說明；

becomes

v. 變為，成為( become的第三人稱單數 )，適合，使（人）顯得漂亮，使好看；

clearer

adj. 更清楚的；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...entertainment packaged as information.
被包裝成知識性節目的娛樂節目

If you do something well, give yourself a pat on the back.
事情做得漂亮時，給自己一點表揚。

Spain has been one of Cuba's major trading partners.
西班牙一直是古巴的主要貿易伙伴之一。

Scott is living and working at a mission for the homeless. He calls it a paradise compared to the camp.
斯科特在一家救助無家可歸者的慈善機構工作生活。與難民營相比，他稱這個慈善機構為樂園。

...Queens Hotel, Clarence Parade, Southsea.
南海克拉倫斯商業街皇后酒店

Activists pasted up posters criticizing the leftist leaders.
激進分子張貼起海報批評左翼領袖。

...the expression of love and passion.
愛和情欲的表達

He had partnered the famous Russian ballerina...
他已經和那位著名的俄羅斯芭蕾舞女演員做了搭檔。

...the skills you will use to paddle the canoe.
劃獨木舟要用到的技術

When I ask Nick about his childhood, he remembers a parade of babysitters.
我問到尼克的童年生活時，他記起了一個又一個保姆。

Perhaps we owe these people more respect...
也許我們應該給予這些人更多的尊重。

They saw some large letters in white paint.
他們看見了用白漆寫的幾個大大的字母。

At every stage in the production there will be paperwork — forms to fill in, permissions to obtain, letters to write.
在生產的每個階段都有文書工作——填表格，報批，寫信。

_{<ul id="x5rjs"></ul>}