語文書 / 例句 /

“我認為，如果人們有良好的環境，就會更有教養一點。”——“我想你說到點子上了。”用英語怎么說？

“我認為，如果人們有良好的環境，就會更有教養一點。”——“我想你說到點子上了。”

'I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions.' — 'I think you've hit the nail on the head.'

think

vt. 想，思索，以為，看待；vi. 思辯，考慮，構想，回憶；adj. 深思的，供思考的；n. 想，想法；

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

would

aux. 將，將要，愿意，會，打算，大概；v. (will 的過去式，用于轉述)將；

civilize

vt. 使文明，使開化，教化，啟發；vi. 變得文明；

people

n. 人，人類，居民，人民，種族；vt. 居住于，布滿，使住滿人，在…殖民，把動物放養在；

bit

n. 一點，一塊，少量，少許，一會兒，一轉眼，[計] 比特（二進位制信息單位）；adj. 很小的，微不足道的；adv. [口語]相當，有點兒，或多或少，多少[a bit to的省略]；vt. 給（馬）上嚼子，上銜鐵，抑制，制約；v. 咬，叮( bite的過去式)，刺痛，咬餌，有咬（或叮）的習性；

adv. 更，更多，達到或處于更大的范圍或程度，此外，更加；adj. 更多的，（many）的比較級，附加的，額外的；pron. 更多的或附加的人或事物；n. 更多，附加，添加；

if

conj. 如果，倘若，即使，〈口〉是否，假設；n. 條件，設想；

they

pron. 他/她/它們，人們，大家，政府，當局，她們；

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關系中）接受，拿，買到；

decent

adj. 正派的，得體的，（服裝等）相稱的，合宜的，相當好的；

conditions

n. （居住、工作或做事情的）環境，（影響某事發生的）物質環境，<保險>承保險別，條件( condition的名詞復數 )，狀況，健康狀況，環境；

ve

abbr. Venezuela 委內瑞拉；

hit

vt.& vi. 打，打擊，碰撞；vt. 擊（球），（在精神上）打擊（某人），猜中，迎合；n. 打，打擊，碰撞，（演出等）成功，批評，諷刺；vi. （風暴、疾病等）襲擊，抨擊，（偶然）碰上，（突然）想到（與 on, upon 連用）；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

nail

n. 釘子，指甲，趾甲，釘狀物，納爾；vt. 釘住，抓住，使固定，揭露；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

head

n. 上端，頭腦，頭部，首腦，首長；vt. 用頭頂，前進，作為…的首領，站在…的前頭；vi. 朝…行進，出發，向…方向移動，船駛往；adj. 頭的，在前頭的，首要的，在頂端的；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...the kind of leader who would leave the country isolated and defenceless.
將會使國家陷入孤立無助境地的那種領導

She was only 17 at the time and the experience moulded her personality...
那時她只有17歲，那次經歷影響了她的性格。

In many ways, it was a very modern school for its time...
從很多方面來說，這所學校在當時是非常先進的。

...the mysteries of mental breakdown.
精神崩潰之謎

Ministers must not knowingly mislead Parliament and the public.
大臣們不應該故意地誤導議會與公眾。

I wouldn't want to cause such important people as yourselves any bother.
我不想給你們這樣的大人物添任何麻煩。

Opposition parties are likely to bring a no-confidence motion against the government...
反對黨很可能提出對政府的不信任案。

...a heavy man with drooping moustaches.
一個敦實、八字胡耷拉著的男人

His fourth novel is a murder mystery set in London.
他的第四部小說講述的是一起發生在倫敦的神秘謀殺案。

When the government had come to power, he had been named minister of culture...
這屆政府開始執政的時候，他被任命為文化部部長。

One group of muscles sets the next group in motion...
一組肌肉帶動下一組肌肉運動。

She's a lady of mystery...
她是個神秘的女人。

The article contains several misleading statements.
這篇文章有幾處誤導性說法。