語文書 / 例句 /

她家客廳一頭是辦公處，一頭是舒適的沙發，真是兩全其美。用英語怎么說？

她家客廳一頭是辦公處，一頭是舒適的沙發，真是兩全其美。

Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.

her

pron. (she的賓格)她，(she的所有格)她的，她，指某個國家，（一艘）船；

living

adj. 活（著）的，現存的，在使用中的，逼真的；n. 生計，生活方式，生存之道；v. 活( live的現在分詞)，居住，以…為生，（按照規矩）管理生活；

room

n. 房間，空間，余地，房間里所有的人；vt. 租房，合住，為…提供住處，投宿，住宿，留…住宿；

provides

v. 提供，供給，供應( provide的第三人稱單數 )，規定，提供[(+for)]，裝備；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

best

adj. 最好的( good和well的最高級)，最愉快的，最幸福的，最合適的；adv. 最好地，最出色地，最高標準地；n. 佼佼者，（個人的）最高水平，最重要的優越性，最好的東西，最合乎要求的事物；vt. [口]打敗，勝過；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

both

adj. 二者，兩者都；pron. 二者；adv. 二者，二者都；conj. 不僅…而且…，…和…都；

worlds

n. 世界( world的名詞復數 )，人世，世間，塵世；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

an

art. 一（在元音字母前代替不定代詞a），一任一某一，一個；

office

n. 辦公室，辦公樓，問詢處，重要官

at

prep. （表示位置）在，在（某時間或時刻），以，達，向，朝；n. 阿特（老撾輔幣單位，100 阿特 = 1 基普）；

one

num. （數字）一，一個，（基數）一，第一；n. 一個人，一點鐘，一體，獨一；pron. 一個人，任何人，本人，人家，東西；adj. 某一個的，一體的，一方的；

end

n. <正>結果，端，終止，最后部分；vt.& vi. 結束，終止；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

comfortable

adj. 舒適的，安逸的，處于輕松的，充裕的；

sofas

abbr. survivable optical forward acquisition sensor 可存光敏探測傳感器；n. （長）沙發( sofa的名詞復數 )；

other

adj. 別的，其他的，（兩個中的）另一個，其余的；pron. 其他的，（指兩個人或事物中的第二個）那個，（指一組中其余的人或事物）其余的，（指與說話人所在位置等相反的方向或地點）另一邊；n. [the other]對立面；對立的事物；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

May I also say a word of thanks to all the people who sent letters.
請允許我也向所有來信的人表示感謝。

With a sigh, she leant back and closed her eyes...
她嘆了口氣，身體向后倚靠，閉上了眼睛。

Tidiness in the workshop is really essential for producing good work...
工作間干凈整潔對于生產出好的產品非常重要。

Our aim is to allow student teachers to become familiar with the classroom...
我們的目標就是讓實習教師熟悉課堂。

Yes, I know who you mean. Yes, now I'm with you...
是的，我知道你說的是誰。是的，我現在明白你的意思了。

A first-class worker, she operated the difficult Jacquard looms.
她技藝高超，操作著復雜的提花織布機。

...six years of disruptive building works, road construction and urban development.
6年間進行的破壞性的建筑工程、道路修筑和城市擴建

Athens had strong ties to the Arab world.
雅典與阿拉伯世界關系密切。

With all the night school courses available, there is no excuse for not getting some sort of training...
夜校課程一應俱全，沒理由不去接受一些培訓。

Many adults still depend on their children to work the video.
很多成年人仍然要靠孩子來操作錄像機。

It can help to have an impartial third party look over your work...
讓客觀公正的第三方看一下你的成果會有助益。

If I had written the letter, I might have worded it differently.
如果換作我寫這封信，我或許會用不同的措辭。

Rescuers were still working their way towards the trapped men...
營救人員仍在艱難地向被困者靠攏。