語文書 / 例句 /

該集團將不得不由一個松散的企業聯合組織轉變成一個全面整合的跨國集團。用英語怎么說？

該集團將不得不由一個松散的企業聯合組織轉變成一個全面整合的跨國集團。

The group is having to metamorphose from a loose collection of businesses into a fully integrated multinational...

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

group

n. 組，團體，群，批，（雕塑等的）群像，（英美的）空軍大隊；vt.& vi. 使成群，集合；vt. 分類，歸類；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

having

n. 所有，持有；v. 有( have的現在分詞 )，（親屬關系中）接受，拿，買到；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

metamorphose

vt. 使變形，使變質；vi. 變形，變質；

from

prep. （表示時間）從…，（表示原因）因為，（表示來源）來自…，（表示分離）與…分離[隔開]；

loose

adj. 松的，寬的，模糊的，散漫的，自由的；vt. 釋放，不受約束地表達，松開，射出（子彈、箭等）；vi. 變得松散，發射導彈，開火；adv. 散漫地；n. 解放，放任，發射；

collection

n. 收集，采集，征收，收藏品，募捐；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

Businesses

n. 事情( business的名詞復數 )，商業，營業額，交易；

into

prep. （表示方向）進入…中，（表示所屬）輸入，（表示狀態）進入…狀態，（表示時間）持續到；

fully

adv. 充分地，完全地，足足，徹底地；

integrated

adj. 完整的，整體的，結合的，（各組成部分）和諧的；v. 使一體化( integrate的過去式和過去分詞 )，使整合，使完整，使結合成為整體；

multinational

adj. 多國的，跨國的；n. 跨國公司；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

There is more to good health than the mere absence of disease...
身體健康不僅僅指不生病，還包括更多。

Our affair was memorialized by those children...
那些孩子的存在時刻提醒著人們我倆的私情。

The two cars finished up in a run-off area, clear of the circuit, and that was a mercy.
兩輛車最后都停在了緩沖區，避開了賽車道，真是萬幸。

He had mentored scores of younger doctors.
他指導過許多更年輕的醫生。

You'll mend. The X-rays show that your arm will heal all right...
你會康復的。X光照片顯示你的胳膊能夠較好地復原。

He'd a good memory for faces, and he was sure he hadn't seen her before...
他對別人的長相過目不忘，他確信自己以前沒有見過她。

The data are stored in the computer's memory.
資料存在計算機內存里。

A waiter offered him the menu...
一個服務生給他送上了菜單。

They took a long time to mend the roof...
他們花了很長時間修繕屋頂。

I'll clear up the mess later.
我呆會兒會把滴落的水擦干凈。

It really was a mercy that he'd died so rapidly at the end...
他最后去得那么快，真是謝天謝地。

...a memorandum of understanding for co-operation between our two countries.
為我們兩國之間的合作而達成的諒解備忘錄

The club says it will make increasing amounts from merchandising.
俱樂部稱會從衍生商品中獲得越來越多的利潤。