語文書 / 例句 /

從時間順序上來看這是整個劇的第一場。不對，嚴格說來實際上是第二場。用英語怎么說？

從時間順序上來看這是整個劇的第一場。不對，嚴格說來實際上是第二場。

It is the first scene of the play chronologically. I tell a lie, it's actually strictly speaking the second scene.

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

first

n. 第一，最初，頭等，一號，，[樂]高音部；adv. 最早，最初，首次，寧愿，優先；adj. 第一流的，最初的，最早的，基本的，概要的，高音的；num. 第一；

scene

n. 場面，現場，（戲劇的）一場，景色，風景，事件；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

play

n. 比賽，游戲，戲劇，賭博；vt.& vi. 玩，演奏，演出，參加比賽；vt. 扮演，擔任，充當…的角色，演出，裝扮；vi. 玩耍，游戲，[游戲] 參加游戲，賭博，鬧著玩；

chronologically

adv. 按時間的前后順序排列地；

tell

vt. 告訴，說，辨別，吩咐，講述；vt.& vi. 分辨，辨別，告訴，吩咐，泄漏，保證；vi. 泄密，告發，（顏色、聲音等）顯示，識別；n. [考古學]（古代村落遺址堆積而成的）臺形土墩，[方言]講的話，談話，傳聞；

lie

v. 躺，坐落在，處于…狀態，說謊；n. 謊言，謊話，狀態，位置；

actually

adv. 實際上，事實上，確實，竟；

strictly

adv. 嚴格地，完全地；

speaking

n. 說話，講話，談話，演講；adj. 演講的，富于表情的，（肖像）栩栩如生的，雄辯的；v. 講，談(speak的現在分詞 )；

second

n. 秒，瞬間，次貨，第二份食物；adj. 第二的，次要的，居第二位的，另外的；adv. 第二，其次，以第二位；vt. 支持，臨時調派，附議，贊成提案；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...Women's Lib.
婦女解放運動

The storm was the most powerful to hit Hawaii this century. It leveled sugar plantations and destroyed homes.
這是本世紀夏威夷遭遇的最強風暴。無數甘蔗園和住宅被夷為平地。

...the libertarian argument that people should be allowed to choose...
認為人民應有選擇權的自由論理據

Broken glass lay scattered on the carpet.
碎玻璃散落在地毯上。

She will grow into a woman particularly liable to depression...
她長大成人后會特別容易患抑郁癥。

Powell let his libidinous imagination run away with him.
鮑威爾淫心頓起，浮想聯翩。

She is known to have liberal views on divorce and contraception.
眾所周知，她在離婚與避孕方面思想很開明。

'Who else do you work for?' — 'No one.' — 'That's a lie.'...
“你還為誰賣命？”——“沒有誰。”——“你撒謊。”

I took the liberty of going into Assunta's wardrobe, as it was open; I was looking for a towel.
阿孫塔的衣櫥敞著，我便擅自在里面翻了一下。我想找一條毛巾。

Chocolate equals sin in most people's lexicon.
巧克力在大多數人的字典里等同于罪惡。

They came as liberators and now they're occupiers.
他們來的時候是解放者，現在卻成了占領者。

Democracy survived the Civil War and the developing industrial leviathan and struggled on into the twentieth century.
民主經歷了內戰和龐大工業體系的逐漸興起仍然幸存了下來，并且艱難挺進了20世紀。

I was going well and was lying fourth...
我當時發揮不錯，排在第四。