語文書 / 例句 /

這是本世紀夏威夷遭遇的最強風暴。無數甘蔗園和住宅被夷為平地。用英語怎么說？

這是本世紀夏威夷遭遇的最強風暴。無數甘蔗園和住宅被夷為平地。

The storm was the most powerful to hit Hawaii this century. It leveled sugar plantations and destroyed homes.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

storm

n. 暴風雨，暴風雪，[軍]猛攻，沖擊，騷亂，動蕩；vi. 起風暴，下暴雨，猛沖，暴怒；vt. 襲擊，猛攻，暴怒，怒罵，大力迅速攻占；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

most

adv. 最，最多（大），much的最高級，非常，很，幾乎；adj. many的最高級，最多的，最大的，大概的，大多數的，大部分的；n. 最大限度，大部分，大多數人；

powerful

adj. 強大的，權力大的，（藥）有效地；adv. 很，非常；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

hit

vt.& vi. 打，打擊，碰撞；vt. 擊（球），（在精神上）打擊（某人），猜中，迎合；n. 打，打擊，碰撞，（演出等）成功，批評，諷刺；vi. （風暴、疾病等）襲擊，抨擊，（偶然）碰上，（突然）想到（與 on, upon 連用）；

Hawaii

n. 美國夏威夷州；

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

century

n. 百年，一世紀，百個，（板球）一百分，<美>百元鈔票；

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

leveled

經調整的；

sugar

n. 食糖，一匙糖，寶貝兒，親愛的；vt. 在…加糖，給…裹上（糖衣或類糖物）；vi. 形成糖；int. （做了蠢事或出現差錯時表示懊惱，用作 shit 的委婉語）哎呀，真是的；

plantations

n. 種植園，大農場( plantation的名詞復數 )；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

destroyed

v. 破壞( destroy的過去式和過去分詞 )，毀滅，消滅，殺死；

homes

n. 家( home的名詞復數 )，家庭，家庭生活，終點；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

If they value these data, let them pay for them.
他們要是看重這些數據，就讓他們出錢買。

She sounded less and less eager to return to Ireland...
聽她話音，她回愛爾蘭的熱情似乎日漸消退。

Burkoth lettered in soccer.
伯考思在足球上獲得了佩戴校名首字母標志的榮譽。

He leaned over the counter so his face was almost level with the boy's...
他傾身伏在柜臺上，一張臉幾乎湊到小男孩的面前。

I often think about those less fortunate than me...
我經常想到那些沒我這么幸運的人。

Will you lend me your jacket for a little while?...
你能把上衣借給我穿一會兒嗎？

The title of one of Dietrich's best-known songs could serve as the leitmotif for her life.
黛德麗的一生可用她的一首名曲的名字來概括。

I let myself into the flat...
我自己開門進了公寓。

I was afraid to open the door lest he should follow me...
我不敢開門，唯恐他還跟著我。

Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.
遺憾的是，過于簡單的情節使得這部電影差強人意。

Legumes are an excellent source of protein.
豆類富含蛋白質。

The boy didn't have a girlfriend, much less a wife.
這小伙子連女朋友都沒有，更不用提老婆了。

Colleagues at work enjoy having a letterhead with their name at the top.
在職的同事可把其名字印在信頭之上。