語文書 / 例句 /

總理樂觀地聲稱政府已經一勞永逸地解決了通貨膨脹問題，但更多人的失業卻令這一消息大為減色。用英語怎么說？

總理樂觀地聲稱政府已經一勞永逸地解決了通貨膨脹問題，但更多人的失業卻令這一消息大為減色。

The Chancellor's upbeat message that the Government had licked inflation for good was marred by more job losses.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

upbeat

adj. 積極樂觀的，愉快的，高興的；n. 上升，弱拍，興旺；

message

n. 信息，消息，要旨，教訓；v. 給…發消息，給…留言；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

government

n. 政府，政體，治理的形式，管轄，治理；

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關系中）接受，拿，買到；

licked

v. 舔( lick的過去式和過去分詞 )，<口>打敗，（波浪）輕拍，（火焰）吞卷；

inflation

n. 膨脹，通貨膨脹，夸張，自命不凡；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

good

adj. 好的，優秀的，有益的，漂亮的，健全的；n. 好處，利益，善良，善行，好人；adv. 同well；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

marred

v. 毀壞，損壞，玷污( mar的過去式和過去分詞 )；

by

prep. 在…旁邊，表示方式，由于，經過；adv. 經過，表示保留或保存時用，短暫拜訪；

adv. 更，更多，達到或處于更大的范圍或程度，此外，更加；adj. 更多的，（many）的比較級，附加的，額外的；pron. 更多的或附加的人或事物；n. 更多，附加，添加；

job

n. （一件）工作，職責，職業，（作為一個單元處理的）作業；vt. 承包，代客買賣；vi. 做零工，作包工，打雜；

losses

n. 損失( loss的名詞復數 )，損耗，失敗，降低；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

It is incredible that the 12-year-old managed to even reach the pedals, let alone drive the car.
12歲的孩子能踩到踏板已經是不可思議，就更不用說開車了。

High-powered cars are lethal weapons in the hands of inexperienced drivers...
馬力大的汽車到了缺乏經驗的司機手中便成了毀滅性的武器。

When the car had pulled level with him, he had spoken into the lowered passenger window.
汽車開到他身邊與他并行時，他朝拉下車窗的后排座位說了幾句話。

She issued them library cards.
她給他們發了借書證。

...a letter of resignation...
辭職信

The restaurant is licensed, offering draught beers, wines, spirits and soft drinks.
這家餐館有酒類經營執照，提供扎啤、葡萄酒、烈性酒和汽水。

The sense of let-down today is all the greater because in the past doctors have been over-confident about these treatments.
醫生們過去對這些療法過度自信，導致今天的挫敗感尤其強烈。

...a self-confessed coward, libertine, and scoundrel.
自認是懦夫、登徒子和無賴的人

Let him get his own cup of tea...
自己的茶讓他自己端。

Powell let his libidinous imagination run away with him.
鮑威爾淫心頓起，浮想聯翩。

Napoli have drawn level with AC Milan at the top of the Italian league.
那不勒斯隊追平了AC米蘭隊，并列意大利聯賽排行榜的榜首。

Let me get you something to drink.
我給你拿杯喝的來。

...the lexicon of management...
管理學詞匯