語文書 / 例句 /

某些土地所有者目無法紀。他們橫行霸道，魚肉鄉民。用英語怎么說？

某些土地所有者目無法紀。他們橫行霸道，魚肉鄉民。

Some of the landowners were a law unto themselves. There was nobody to check their excesses and they exploited the people.

some

det. 一些，某個，部分，相當多的；pron. 一些，若干，（數量不確切時用）有些人；adv. 大約，有點，稍微；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

landowners

n. 土地擁有者，地主( landowner的名詞復數 )；

were

be的過去時復數和第二人稱單數形式，有時代替 was,用于條件從句、動詞 wish 之后等；

law

n. 法，法學，規律，法制；vt.& vi. [口語、方言]訴諸法律，對…起訴，控告；vt. 控告，對…起訴；

unto

prep. 對，向，直到，在…旁邊；

themselves

pron. 他[她，它]們自己，他們親自，“himself”的復數，“herself”的復數；

there

adv. 在那里，那里，在那一點上；pron. 表示某物或某人的存在或某事的發生（常用作be, seem或appear的主語）；int. （表示滿足、煩惱）你瞧，好啦，得啦；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

nobody

pron. 沒有人，無人；n. 小人物，無足輕重的人；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

check

vt. 檢查，核對，制止，抑制，在…上打勾；vi. 核實，查核，中止，打勾，[象棋]將一軍；n. <美>支票，制止，抑制，檢驗，核對；

their

pron. 他（她，它）們的，在提及性別不詳的人時，用以代替 him 或 her；

excesses

n. 超過( excess的名詞復數 )，過度，放肆行為，越軌行為；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

they

pron. 他/她/它們，人們，大家，政府，當局，她們；

exploited

v. 開采( exploit的過去式和過去分詞 )，利用（…為自己謀利），運用，剝削；

people

n. 人，人類，居民，人民，種族；vt. 居住于，布滿，使住滿人，在…殖民，把動物放養在；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...a public lavatory.
公廁

He never grew used to the lashings he got from the critics.
他始終無法忍受評論界對他的刻薄抨擊。

They are seeking permission to begin criminal proceedings against him for breaking the law on financing political parties...
他們正尋求取得對他提起刑事訴訟的許可令，以控告他違反了有關政黨資助的法律。

Armstrong was tall and handsome to the last.
阿姆斯特朗從來都是這么高大、英俊。

The bikers have shown enough contempt of the law to ride their machines over police cars. 'You've got to laugh at their audacity,' said Mr Starkey.
摩托車黨藐視法律，竟對警車玩起凌空飛車來。“牛氣可嘉呀，”斯塔基先生說道。

In the budget before last a tax penalty on the mobile phone was introduced.
上上次的預算案中對移動電話引入了懲罰性稅收。

She disappeared shouting, 'To the river, to the river!' And that was the last we saw of her...
她高喊著“往河里去，往河里去！”然后就消失了。那是我們最后一次看到她的情形。

I honestly thought I'd seen the last of you.
老實說我以為再也不用見到你了。

The House voted today to crack down on banks that launder drug money.
眾議院今天表決打擊為毒資洗錢的銀行。

I had a feeling it would be the last I heard of him.
我有一種感覺，這將是我最后一次聽到他的消息。

It was a good laugh there!
那兒可真是好玩！

He latched the door, tested it, and turned around to speak to Frank.
他把門鎖上，又試了試，然后轉身和弗蘭克說話。

Pantomime is about bringing laughter to thousands...
圣誕童話劇旨在把歡笑帶給千千萬萬的人。