語文書 / 例句 /

王室法律顧問托馬斯·皮戈特法官建議盤詰可以通過一位代表進行,并作為錄像采訪過程的一部分。用英語怎么說？

王室法律顧問托馬斯·皮戈特法官建議盤詰可以通過一位代表進行,并作為錄像采訪過程的一部分。

...Judge Thomas Pigot QC, recommended that cross examination could be conducted through an interlocutor and as part of the video interview process.

judge

vt.& vi. 審判，評判，斷定；vt. 估計，評價，（尤指）批評，想，認為；n. 法官，裁判員，評判員，鑒定人；

Thomas

托馬斯（姓氏；男子名）；

Pigot

[人名] [英格蘭人姓氏] 皮戈特 Piggott的變體；

QC

abbr. quality control 質量控制，quality check 質量檢查，qualcosa (Italian=something) （意大利語）某物，quantitative command 數量指令；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

cross

n. 十字架，十字形飾物，雜交品種，痛苦；vi. 交錯而行，橫渡，越境；vt. 雜交，橫跨，穿越，劃掉，使相交；adj. 壞脾氣的，易怒的，相反的，反向的；

examination

n. 檢查，考試，詢問，審問；

could

aux. “can”的過去式，能夠，打算，用于假設語氣的條件句，用于虛擬語氣的結論句；

be

v. 是，有，存在，做，成為，發生；aux. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質；

conducted

vt. 實施，為人，指揮（軍隊，樂隊等），[物]傳導（熱，電等）；vt.& vi. 引導，帶領；vi. 指揮樂隊；v. 引導（ conduct的過去式和過去分詞），帶領，控制，傳

through

prep. 通過，穿過，經由，透過，憑借；adv. 從頭到尾，徹底，自始至終；adj. （電話）接通，通話完畢，有洞的，直達的；

an

art. 一（在元音字母前代替不定代詞a），一任一某一，一個；

interlocutor

n. <正>參加談話的人；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

part

n. 部分，零件，參加，地區；vt. 使分裂，拆移，使分開；vi. 分開，分離，分岔；adv. 不完全地，部分地；adj. 不完全的，部分的；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

video

n. 磁帶錄像，錄像磁帶，錄像機，電視，（指方法）錄像；adj. 電視的，視頻的，影像的，用錄像磁帶[錄像帶]的；vt. 錄像，制作…的錄像；

interview

n. 接見，采訪，面試，會談；vt.& vi. 面試；vt. 采訪，訪問，會見，（私下）提問；

process

n. 過程，工序，做事方法，工藝流程；vt. 加工，處理，審閱，審核；vi. 列隊行進；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Interestingly enough, a few weeks later, Benjamin remarried...
有意思的是,幾個星期以后,本杰明又結婚了。

They were plotting to stage an armed insurrection.
他們正密謀發動武裝起義。

The question to be addressed is interlinked with the question of human rights.
將要談到的問題與人權問題有關。

...an insuperable obstacle to negotiations.
談判過程中難以克服的障礙

Every part on the new models is interchangeable with those on the original.
新款上的每一個零部件與原先的都可互換。

The two halves of the town face each other, and both have interesting churches...
城鎮一分為二，兩兩相望,各自都有頗具趣味的教堂。

The interior of the house was furnished with heavy, old-fashioned pieces...
房子里擺放著笨重的舊式家具。

There will be a true global village in which telephones, computers and televisions interact.
將會出現一個電話、電腦、電視互動的真正的地球村。

The tone of the article is intemperate.
文章的語氣過激了。

Keith hoped the obvious sarcasm would have its intended effect...
基思希望這一明顯的諷刺能達到預期的效果。

He was praised for his fairness and high integrity.
他的公正和正直操守受人稱道。

Burke's response seemed a little patronizing, though he undoubtedly hadn't intended it that way...
伯克的回答有點施恩與人的感覺,盡管他無疑并沒有那個意思。

He resigned as finance minister only weeks before the election and stood against big-business interests.
他在大選到來僅幾周前辭去了財政部長職務,并抵制大公司利益集團。