語文書 / 例句 /

我們往往認為維多利亞時代的人們都一本正經,謹言慎行。用英語怎么說？

我們往往認為維多利亞時代的人們都一本正經,謹言慎行。

We tend to imagine that the Victorians were very prim and proper...

we

pron. 我們，咱們，筆者，本人，朕，人們；

tend

vt. 照料，照顧，護理，照管，管理；vi. 傾向（于），趨向（于），伺侯，招待，關心，注意；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

imagine

vt. 想，設想，想像，料想，猜想，誤認為；vi. 想象，猜想，推測；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

Victorians

n. 維多利亞時代的人( Victorian的名詞復數 )；

were

be的過去時復數和第二人稱單數形式，有時代替 was,用于條件從句、動詞 wish 之后等；

very

adj. 很，非常，恰好是，正是，十足的，特有的；adv. 很，非常，充分，完全；

prim

adj. 循規蹈矩的，整潔的，（人）一本正經；adv. 循規蹈矩地，整潔地；v. （使）一本正經，使整潔；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

proper

adj. 適當的，相當的，正當的，應該的，正式的，正常的，固有的，特有的，獨特的，本來的，真正的，嚴格意義上的，〈古〉漂亮的，優美的；adv. 〈方〉適當地，好好地，非常，很，完完全全地，徹底地；n. [宗教][常用P-]特定節日等用的儀式，彌撒（祈禱、禮儀等）書的章節，特贊；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

His heart was pounding, as if he were frightened.
他的心怦怦跳,似乎被嚇壞了。

Asthma drugs are not addictive and you don't need to keep increasing the dose. If anything, the reverse is true.
哮喘藥物不會造成藥物依賴,你不用持續增大劑量。甚至正相反,減小劑量才對。

She went on to art school and is now illustrating a book...
她后來讀了藝術學校,現在正在為一本書畫插圖。

The police soon established his true identity and he was quickly found.
警方不久就查出了他的真實身份，并很快找到了他。

It was more of an idle threat than anything...
那其實是唬人的話。

I wonder if you'd be kind enough to give us some information, please?
請問您能不能給我們提供一些信息？

She hates playing the sweet, passive women that audiences identify her with...
她討厭扮演那些漂亮可愛、消極被動的女人，觀眾們已把她定型為這類角色。

No further illumination can be had from this theory.
這一理論不能給人以更深刻的啟迪。

...various potions that would cure all ills.
解決所有問題的多種方案

He currently terrorises politicians and their ilk on 'Newsnight'...
他目前在《新聞之夜》節目中的講話搞得政客們惶恐不安。

I knew I'd been an idiot to stay there...
我知道我呆在這里很蠢。

By night, the perimeter wire was illumined by lights.
到了夜里,周遭的鐵絲網都被燈光照亮。

...the distinct cultural, religious and national identity of many Italians.
許多意大利人獨有的文化、宗教、民族特性