語文書 / 例句 /

談到商業(yè)生存，一個(gè)年產(chǎn)只有5萬輛的汽車制造廠家是毫無成功希望的。用英語怎么說？

談到商業(yè)生存，一個(gè)年產(chǎn)只有5萬輛的汽車制造廠家是毫無成功希望的。

As regards commercial survival, a car manufacturer capable of making only 50,000 cars a year is on a hiding to nothing.

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

regards

n. 問候，關(guān)于，至于；v. 關(guān)系( regard的第三人稱單數(shù) )，注意，（尤指以某種方式）注視，尊敬；

commercial

adj. 商業(yè)的，貿(mào)易的，營利的，靠廣告收入的；n. （電臺(tái)或電視播放的）廣告；

survival

n. 幸存，生存，幸存者，遺物，遺風(fēng)；

car

n. 汽車，車廂，轎車；

manufacturer

n. 制造商，制造廠，廠主，[經(jīng)]廠商；

capable

adj. 有能力的，熟練的，勝任的；

of

prep. 關(guān)于，屬于…的，由…制成；aux. 助動(dòng)詞 [非標(biāo)準(zhǔn)用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

making

n. 制造，產(chǎn)生的過程，成功改進(jìn)的手段，原料，材料；v. “make”的現(xiàn)在分詞；

only

adj. 唯一的，僅有的，最好的，最適當(dāng)?shù)模籥dv. 只，僅僅，結(jié)果卻，不料；conj. 但是，可是，要不是；

cars

abbr. cable relay stations 電纜繼電器站；n. 汽車( car的名詞復(fù)數(shù) )，車輛，（火車）車廂，[英國方言]任何有輪的車（如運(yùn)貨馬車、農(nóng)用馬車）；

year

n. 年，年紀(jì)，一年的期間，某年級(jí)的學(xué)生；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

on

prep. （表示方向）向，（表示對(duì)象）對(duì)，（表示位置）在…上，（表示時(shí)間）在…之時(shí)；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續(xù)）下去；adj. 活動(dòng)著的情況，狀態(tài)，使用著的，發(fā)生著的，計(jì)劃中的；

hiding

n. 躲藏，隱匿，<口>毆打；

to

prep. 向，朝著，到，關(guān)于，屬于；adv. 朝一個(gè)方向的，到某種狀態(tài)，關(guān)閉；

nothing

pron. 沒有東西，沒有事情，無關(guān)緊要的東西，毫無趣味的事；n. 無關(guān)緊要的人[事]，零，無；adv. 毫不，決不；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請(qǐng)致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張?jiān)诤芏嗳丝磥硎强尚诺摹?/a>

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會(huì)推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時(shí)，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

The men are hidebound and reactionary...
那些人頑固且反動(dòng)。

The company has made heroic efforts at cost reduction...
公司在降低成本方面付出了艱苦卓絕的努力。

The group was herded into a bus.
這群人被趕上了一輛公共汽車。

Just help yourself to leaflets.
請(qǐng)自取傳單材料。

I got into our dinghy while Willis took the helm and positioned the boat for the photograph.
我鉆進(jìn)我們的小艇，威利斯掌舵，將船擺好位置準(zhǔn)備拍照。

Cut it out, Perry. You've performed your heroics. It's all over now.
住手吧，佩里。你已經(jīng)逞過英雄了。現(xiàn)在一切都結(jié)束了。

A boy herded half a dozen camels down towards the water trough.
一個(gè)男孩趕著6頭駱駝朝飲水槽走去。

The hero of Doctor Zhivago dies in 1929.
《日瓦戈醫(yī)生》的男主角于1929年去世。

...herbal teas.
藥草茶

Has somebody helped himself to some film star's diamonds?
有人偷了某個(gè)影星的鉆石了嗎？

Hallo, may I speak to Frank, please.
喂，我找弗蘭克。

They are individuals; they will not follow the herd.
他們是獨(dú)立的個(gè)體，不愿隨大溜。

I allowed her to help me to my feet...
我允許她扶我站起來。