語文書 / 例句 /

第一首歌有11分鐘長，最后一首也差不多長，唉，上帝啊，中間還有一個擊鼓獨奏。用英語怎么說？

第一首歌有11分鐘長，最后一首也差不多長，唉，上帝啊，中間還有一個擊鼓獨奏。

The first song is 11 minutes long, the last nearly the same, and, God help us, there's a drum solo along the way.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

first

n. 第一，最初，頭等，一號，，[樂]高音部；adv. 最早，最初，首次，寧愿，優先；adj. 第一流的，最初的，最早的，基本的，概要的，高音的；num. 第一；

song

n. 歌曲，歌唱（藝術），詩歌，韻文，鳥叫聲，鳥語；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

minutes

n. [法] 備忘錄，會議記錄，審判記錄，分( minute的名詞復數 )，分鐘，瞬間，片刻；

long

adj. 長的，長時間的，冗長的，過長的，長音的；adv. 長久地，始終，遙遠地；n. 長時間，長時期，[語]長音節，（服裝的）長尺寸，長褲；vi. 渴望，極想；

last

n. 末尾，最后，上個，鞋楦（做鞋的模型）；vt. 經受住，到…之后，夠用，足夠維持（尤指某段時間）；adj. 最近的，最后的，最不可能的，惟一剩下的；vi. 持續；adv. 上一次，最近一次，最后；

nearly

adv. 幾乎，差不多，險乎；

same

adj. 同一的，相同的，同樣的；pron. 同一事物，同樣的人，（和…）同樣的事物，（數目、顏色、大小、質量等）相

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

god

n. 上帝，造物主，被極度崇敬的人[物]，男神，戲院頂層樓座觀眾；vt. 膜拜，崇拜；

help

vt.& vi. 幫助，有助于，有利于；vt. 治療，避免，招待（客人），給…盛（飯、菜）；n. 幫助，助手，補救辦法，有用；vi. （在餐桌旁）招待，侍應，作仆人（或店員、服務員等）；int. [呼救語]救命！；

us

pron. 我們；

drum

n. 鼓，鼓狀物，鼓聲，石首

solo

n. 獨唱（曲），獨奏（曲），單飛，單人表演；adj. 單獨的，獨自的，獨唱的，獨奏的；adv. 單獨地，獨自地；

along

adv. 一起，向前，進展，到某處；prep. 沿著，順著，靠著…邊；

way

n. 道路，方法，方向，某方面；adv. 遠遠地，大大地；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Anti-abortionists are gloating over the court's decision...
法庭的判決讓反墮胎主義者非常得意。

The scorer of the winning goal.
打進制勝一球的得分手

The fall foliage glowed red and yellow in the morning sunlight.
樹葉在秋日的晨曦中泛出紅黃色的光。

Shut your gob.
閉上你的嘴。

Older editors glossed 'drynke' as 'love-potion'.
老編輯將drynke注釋為love-potion（春藥）。

He used his diary to put a fine gloss on the horrors the regime perpetrated...
他假借日記對該政權犯下的恐怖罪行巧加粉飾。

She was very glum and was obviously missing her children.
她郁郁寡歡，顯然在惦念自己的孩子們。

I am never going back to prison. I am going to make national news headlines and go out in a blaze of glory.
我將永遠告別監獄，我會成為全國報紙的頭條新聞，從此揚名天下。

...globules of saliva...
幾滴唾液

The premieres of his plays brought in glowing reviews.
他首演的幾部戲都獲得了如潮好評。

Mr. Lewis takes an insufferably glib attitude toward it all.
劉易斯先生對這一切不以為意，令人厭惡。

The whole idea was to give history a happy gloss.
整個想法就是要粉飾歷史。

The old woman glared at him...
那個老婦人狠狠地瞪著他。