語文書 / 例句 /

由于雙方律師花了許多時間討論法律細節,我們的離婚推遲了一年多才解決。用英語怎么說？

由于雙方律師花了許多時間討論法律細節,我們的離婚推遲了一年多才解決。

Our divorce settlement was delayed by a year because our lawyer spent a lot of time arguing about legal niceties.

our

pron. 我們的，we的所有格形式，<口>我們家，敝；

divorce

n. 離婚，分離；vt. 與…離婚，分離；vt.& vi. 與（某人）離婚，判（某人）離婚；

settlement

n. 解決，結算，<律>金錢或財產的轉讓（契約），沉淀，定居點；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

delayed

adj. 延時的，定時的；v. （使）耽擱，延誤( delay的過去式和過去分詞 )，推遲，使延期，使延遲；

by

prep. 在…旁邊，表示方式，由于，經過；adv. 經過，表示保留或保存時用，短暫拜訪；

year

n. 年，年紀，一年的期間，某年級的學生；

because

conj. 因為；

lawyer

n. 律師，法學家；

spent

adj. 用過的，不再有用的，已廢的，失效的；v. 用錢，花錢( spend的過去式和過去分詞 )，花費，消耗，花（時間）；

lot

n. 份額，許多，命運，鬮；adv. （與形容詞和副詞連用）很，非常，（與動詞連用）非常；pron. 大量，許多；vt. 分組，把…劃分（常與out連用），把（土地）劃分成塊；vi. 抽簽，拈鬮；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

time

n. 時間，時刻，時代，次；vt. 為…安排時間，測定…的時間，調準（機械的）速度，撥準（鐘、表）的快慢；vi. 合拍，和諧，打拍子；adj. 定時的，定期的，[美國英語]分期（付款）的；int. [體育]時間到，（一場或一局等的）比賽時限，暫停；

arguing

v. 爭吵，辯論( argue的現在分詞 )，堅決主張，提出理由證明，說服；

about

prep. 關于，大約，在…周圍；adv. 大約，在附近，在四周，幾乎；adj. 在附近的，四處走動的，在起作用的，在流行中的；

legal

adj. 法律的，合法的，法定的，法律（上）的；n. 法定權利，依法必須登報的聲明；

niceties

n. 微妙( nicety的名詞復數 )，細微，細微之處，細節；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Melting, nose-tingling odors saturate the kitchen, suffuse the house, drift out to the world on puffs of chimney smoke.
甘美的、挑逗鼻孔的香味浸透了廚房，彌漫到屋子里，又隨著一陣陣炊煙飄向外面的世界。

The soup tasted mildly spicy.
湯嘗起來略有點辣。

a rather mundane task
一項有點單調的任務

He studies Greek and Roman mythology.
他研究希臘和羅馬神話。

He was suffering from a brain tumour.
他當時正患腦瘤。

Several companies have nibbled at our offer.
若干公司表示對我們的出價有興趣。

She had a tiny mole on her cheek.
她的面頰上有一顆小黑痣。

the mucous membrane
粘膜

The underlying theme of the novel is very serious.
小說隱含的主題是十分嚴肅的。

The soldiers undermined the wall.
士兵們在墻下挖洞。

The temperature soared to 86℃.
溫度猛增到攝氏86度。

The troops mustered on the square.
部隊已在廣場上集合。

to mitigate the effect of something
減輕某事的影響