<menu id="tsgkp"></menu>

語(yǔ)文書 / 例句 /

盡管托馬斯·卡萊爾的語(yǔ)言花俏冗長(zhǎng), 但是他仍不失為一位令人崇敬的散文文體大師。用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

盡管托馬斯·卡萊爾的語(yǔ)言花俏冗長(zhǎng), 但是他仍不失為一位令人崇敬的散文文體大師。

Thomas Carlyle, notwithstanding his tedious rhetoric, is a master of the sublime in prose style.

Carlyle

n. 卡萊爾（英國(guó)作家Thomas Carlyle,1795-1881,生于蘇格蘭），[地名] [加拿大、美國(guó)] 卡萊爾；

notwithstanding

prep. 盡管，雖然；adv. 盡管如此，仍然，還是；conj. 雖然，盡管；

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

rhetoric

n. 修辭學(xué)，辯論法，雄辯術(shù)，華麗的文詞，花言巧語(yǔ)；

master

n. 碩士，主人（尤指男性），大師，男教師；vt. 精通，熟練，作為主人，做…的主人，征服，使干燥（染過(guò)的物品）；adj. 主要的，主人的，精通的，優(yōu)秀的，原版的；

of

prep. 關(guān)于，屬于…的，由…制成；aux. 助動(dòng)詞 [非標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)、方言] =have [主用于虛擬語(yǔ)氣]；

the

art. 指已提到的人（物），指說(shuō)話人與聽(tīng)者已知的人（物），用于獨(dú)一無(wú)二的事物前，與形容詞最高級(jí)和序數(shù)詞連用；

sublime

adj. 莊嚴(yán)的，雄偉的，令人贊嘆的，極端的，傲慢的；n. 莊嚴(yán)，崇高，高無(wú)上，頂點(diǎn)；vt. （使）升華，精練，（使）變高尚；vi. 升華，變高尚；

prep. 采用（某種方式），穿著，帶著，（表示位置）在…里面，（表示領(lǐng)域，范圍）在…以內(nèi)，（表示品質(zhì)、能力等）在…之中；adv. 在家，進(jìn)入，到達(dá)，流行，當(dāng)選；adj. 在內(nèi)的，朝內(nèi)的，在位的，執(zhí)政的，[口語(yǔ)]流行的，時(shí)髦的，（車等）到站的；n. 執(zhí)政黨，掌權(quán)者，知情者，<美口>入口，門路，<體>（板球或棒球）攻球的一方；