語(yǔ)文書 / 例句 /

這個(gè)情報(bào)可以當(dāng)作籌碼，從英國(guó)人那里換取等價(jià)的消息。用英語(yǔ)怎么說？

這個(gè)情報(bào)可以當(dāng)作籌碼，從英國(guó)人那里換取等價(jià)的消息。

The information could be used as a bargaining chip to extract some parallel information from Britain...

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨(dú)一無二的事物前，與形容詞最高級(jí)和序數(shù)詞連用；

information

n. 信息，數(shù)據(jù)，通知，消息，知識(shí)；

could

aux. “can”的過去式，能夠，打算，用于假設(shè)語(yǔ)氣的條件句，用于虛擬語(yǔ)氣的結(jié)論句；

be

v. 是，有，存在，做，成為，發(fā)生；aux. 用來表示某人或某物即主語(yǔ)本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質(zhì)；

used

adj. 用過的，習(xí)慣于，二手的，舊的；v. 使用（ use的過去式和過去分詞），常常，經(jīng)常；

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

bargaining

n. 議價(jià)，討價(jià)，商討，商談；v. 討價(jià)還價(jià)，商談( bargain的現(xiàn)在分詞 )，提出條件，要求得到；

chip

n. 碎片，缺口，（作賭注用的）籌碼，（足球）高球；vt. 刻，削成，鑿，從…上削下一小片；vi. 剝落，碎裂；

to

prep. 向，朝著，到，關(guān)于，屬于；adv. 朝一個(gè)方向的，到某種狀態(tài)，關(guān)閉；

extract

v. 提取，提煉，設(shè)法得到，選取，摘錄，獲得；

some

det. 一些，某個(gè)，部分，相當(dāng)多的；pron. 一些，若干，（數(shù)量不確切時(shí)用）有些人；adv. 大約，有點(diǎn)，稍微；

parallel

adj. 平行的，相同的，類似的，[電]并聯(lián)的，[計(jì)]并行的；adv. 平行地，并列地；n. 平行線（面），相似物，類比，緯線；vt. 使平行，與…媲美，與…相比，與…相

from

prep. （表示時(shí)間）從…，（表示原因）因?yàn)椋ū硎緛碓矗﹣碜浴ū硎痉蛛x）與…分離[隔開]；

Britain

n. 不列顛，英國(guó)；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請(qǐng)致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張?jiān)诤芏嗳丝磥硎强尚诺摹?/a>

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會(huì)推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時(shí)，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

...her beaming, cherubic face.
她那洋溢著笑容、天真無邪的娃娃臉

She was cheery and talked to them about their problems.
她興致很高，和他們談了他們的難題。

I was chatting to him the other day...
前幾天我和他聊了一陣。

...free press that will check corruption by ensuring total transparency in government.
通過確保政府行政完全透明來抑制腐敗的新聞自由

He wrote a chatty letter to his wife.
他給妻子寫了封閑話家常的信。

...a regular check-up at the dentist.
去牙醫(yī)診所的常規(guī)牙齒檢查

It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.
它可能也迎合了許多普通人心中的沙文主義情結(jié)。

The weather was perfect for a picnic, he told himself, but the thought did nothing to cheer him.
他告訴自己，那樣的天氣出去野餐再合適不過了，可是，這絲毫不能讓他提起精神來。

Martin gave her a cheeky grin.
馬丁沖著她調(diào)皮地笑了笑。

...the highly chauvinistic coverage of the war.
大國(guó)沙文主義色彩濃厚的戰(zhàn)爭(zhēng)報(bào)道

He was about to lose his temper but checked himself in time...
他剛要發(fā)火，不過又及時(shí)克制住了。

...French designer chic...
法國(guó)設(shè)計(jì)時(shí)尚

Stephen noticed that the people around him looked cheered by his presence...
斯蒂芬注意到，周圍的人們似乎因?yàn)樗牡絹矶艿焦奈琛?/a>

熱門漢譯英