他想要轉(zhuǎn)型為市場經(jīng)濟,同時又不降低人們的生活水平。在許多人看來,這是想要魚與熊掌兼得。用英語怎么說？

他想要轉(zhuǎn)型為市場經(jīng)濟,同時又不降低人們的生活水平。在許多人看來,這是想要魚與熊掌兼得。

What he wants is a switch to a market economy in a way which does not reduce people's standard of living. To many this sounds like wanting to have his cake and eat it.

what

pron. （用以詢問某人或某事物的詞）什么，多少，…的事物；adj. …的（事物或人）；adv. （用于感嘆句中）；int. （用以表示不相信或驚奇），（用以表示未聽清楚對方說的話）；

wants

n. 需求，欲望，必需品，缺乏( want的名詞復(fù)數(shù) )，需要的東西，貧窮，貧困；v. 缺少( want的第三人稱單數(shù) )，應(yīng)該，打算，需要…在場；

switch

n. 開關(guān)，轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換器，軟鞭子，[信]接線臺；vt.& vi. 轉(zhuǎn)變，改變，轉(zhuǎn)換，關(guān)閉電流，鞭打；vt. 轉(zhuǎn)換，揮動（棍棒、鞭子等），迅速轉(zhuǎn)動，鞭打；vi. 交換，調(diào)換；

to

prep. 向，朝著，到，關(guān)于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態(tài)，關(guān)閉；

market

n. 交易，市集，需求，交易情況，行情；vt. 在市場上出售某物，推銷；vi. <美>去市場買東西；

prep. 采用（某種方式），穿著，帶著，（表示位置）在…里面，（表示領(lǐng)域，范圍）在…以內(nèi)，（表示品質(zhì)、能力等）在…之中；adv. 在家，進入，到達，流行，當(dāng)選；adj. 在內(nèi)的，朝內(nèi)的，在位的，執(zhí)政的，[口語]流行的，時髦的，（車等）到站的；n. 執(zhí)政黨，掌權(quán)者，知情者，<美口>入口，門路，<體>（板球或棒球）攻球的一方；

way

n. 道路，方法，方向，某方面；adv. 遠遠地，大大地；

which

pron. 哪一個，哪一些，哪個，那，指前面提到的事物；adj. 哪一個，哪一些；

does

conj. 做，有用，工作；v. 做( do的第三人稱單數(shù) )，干，學(xué)習(xí)，研究；n. 雌鹿（或雌兔、雌羚羊等）( doe的名詞復(fù)數(shù) )；

not

adv. 不，[用以表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是，幾乎不，未必，沒有[用于否定后面的詞或短語]；

reduce

vt. 減少，縮小，使還原，使變?nèi)酰籿i. 減少，節(jié)食，蒸發(fā)，（液體）濃縮變稠；

standard

n. 標(biāo)準，規(guī)格，旗，軍旗，度量衡標(biāo)準，直立支柱；adj. 標(biāo)準的，合格的，普遍的，一般的，公認為優(yōu)秀的；

of

prep. 關(guān)于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標(biāo)準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

living

adj. 活（著）的，現(xiàn)存的，在使用中的，逼真的；n. 生計，生活方式，生存之道；v. 活( live的現(xiàn)在分詞)，居住，以…為生，（按照規(guī)矩）管理生活；

many

adj. 許多，多的；pron. （與復(fù)數(shù)動詞連用）大多數(shù)人；

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

sounds

vi. 聽起來；n. 聲音( sound的名詞復(fù)數(shù) )，音調(diào)，嗓音，播音；v. （使）發(fā)出聲音，響( sound的第三人稱單數(shù) )，發(fā)（音），試探，探測；

like

vt. 喜歡，（與 would 或 should 連用表示客氣）想，想要，喜歡做；prep. （表示屬性）像，（表示方式）如同，（詢問意見）…怎么樣，（表示列舉）比如；adj. 相似的，相同的；n. 相類似的人[事物]，喜好，愛好，（尤指被視為沒有某人或某物那么好的）種類，類型；conj. 像…一樣，如同，好像，仿佛；adv. （非正式口語，代替 as）和…一樣，如，（非正式口語，思考說下句話、解釋或舉例時用）大概，可能；