語文書 / 例句 /

在令人坐臥不安的一瞬間, 餡餅盤懸懸乎乎地停在運河岸邊, 然而它突然失去了平衡,滑回水中.用英語怎么說？

在令人坐臥不安的一瞬間, 餡餅盤懸懸乎乎地停在運河岸邊, 然而它突然失去了平衡,滑回水中.

For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but It'suddenly overbalanced and slid back into the water.

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

one

num. （數字）一，一個，（基數）一，第一；n. 一個人，一點鐘，一體，獨一；pron. 一個人，任何人，本人，人家，東西；adj. 某一個的，一體的，一方的；

agonizing

adj. 痛苦難忍的，使人苦惱的；v. 使極度痛苦，折磨(agonize的ing形式)；

moment

n. 瞬間，片刻，時刻，重要，緊要，[物]力矩；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

dish

n. 盤，餐具，一盤食物，外貌有吸引力的人；vt. 盛于碟盤中，分發，使某人的希望破滅，說（某人）的閑話；vi. 成碟狀；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

perched

棲息，使坐，置于（perch的變形詞）；

precariously

adv. 不安全地，危險地，碰機會地，不穩定地；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

bank

n. 銀行，（條形的）堆，（河的）岸，庫存；vt.& vi. 堆積，筑（堤），將（錢）存入銀

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

canal

n. 運河，溝渠，管道，氣管，食道；vt. 建運河，疏

but

conj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關系代詞，意義相當于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；

suddenly

adv. 意外地，忽然地，奄，勃，霍然；

overbalanced

v. （使）失去平衡而歪倒( overbalance的過去式和過去分詞 )；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

slid

v. 滑動，滑行( slide的過去式和過去分詞 )，滑落，下跌，打滑；

back

n. 背，背部，背面，反面，后面，后部，（椅子等的）靠

into

prep. （表示方向）進入…中，（表示所屬）輸入，（表示狀態）進入…狀態，（表示時間）持續到；

water

n. 水，雨水，海水，海域；v. 給…澆水，供以水，加水稀釋，流淚；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

He vainly invokes the aid of the law who transgresses the law.
誰違反法律誰就別指望得到法律的保護.

The price of insurance, surcharges charged the principles are also such.
保險的價格, 附加費收取的原則等也屬此類.

Corporate inventories have begun to rise sharply, mainly due to overproduction.
企業庫存已開始急劇攀升, 主要原因是生產過量.

I'm fagged out as it is without you venting your spleen on me!
我受了一天的累,臨完拿我殺氣呀,先等等!

He might have been attached in some way to tote.
他可能是讓賽馬場的賭金計算器迷住了.

'I call myself the Samson of the firewood guillotine.
“ 我把我自己叫作木柴斷頭臺的參孫.

His head throbbed.
他的頭陣陣作痛。

The demise of the industry has caused untold misery to thousands of hard-working tradesmen.
該行業的沒落給數以千計辛苦經營的商販帶來了難言的苦楚。

It was virtually impossible to synchronise our lives so as to take holidays and weekends together.
想讓我們的生活步調保持一致好一起去度假和過周末幾乎是不可能的事。

The economic benefits gained in this way can be negated by a major slope failure.
以這種方式得到的經濟利益,可能被一次大的邊坡破壞所抵消.

The tears trickled down her cheeks.
熱淚一滴滴從她臉頰上滾下來.

Prokofiev wishes it to be played penseroso ( thoughtfully ).
普羅科菲耶夫要求這段演奏要具有思想性.

We have ordered several turfs to make our lawn.
我們訂購了一些草皮塊鋪個草坪.