語文書 / 例句 /

我覺得讓武裝警察永久性地在城市里巡邏是老鼠拉木锨，大頭在后邊。用英語怎么說？

我覺得讓武裝警察永久性地在城市里巡邏是老鼠拉木锨，大頭在后邊。

I think it's the thin end of the wedge when you have armed police permanently on patrol round a city.

think

vt. 想，思索，以為，看待；vi. 思辯，考慮，構想，回憶；adj. 深思的，供思考的；n. 想，想法；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

thin

adj. 薄的，瘦的，稀少的，細的；vt. 使瘦，使淡，使稀疏；vi. 變薄，變瘦，變淡；adv. 稀疏地，微弱地；

end

n. <正>結果，端，終止，最后部分；vt.& vi. 結束，終止；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

wedge

n. 楔，楔形物，（擊高爾夫球的）楔形鐵頭球棒，〈比喻〉可以逐漸擴大作用的開端；vt. 楔入，用楔子楔牢，擠進；vi. 楔入，擠進；

when

adv. 什么時候，（用于時間的表達方式之后）在那時，其時，當時；conj. 在…時，既然，如果；pron. 什么時候，那時；n. 時間，時候，日期，場合；

you

pron. 你，你們，您們，各位，大家；

have

aux. 用以構成完成式及完成式的不定式，表示已經…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

armed

adj. 武裝的，有把手的，有防衛器官的；v. “arm”的過去式和過去分詞；

police

n. 警察部門，警方，警察，治安；vt. （警察、軍隊等）巡查，維護治安，（委員會等）監督，管制；adj. 警察的，有關警察的；

permanently

adv. 永久地，長期不變地；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

patrol

n. 巡邏，巡查，巡邏隊，偵察隊，童子軍小隊；vt.& vi. 巡邏，巡查；

round

adj. 圓形的，弧形的，豐滿的，肥胖的，整數的；adv. 到處，在周圍，迂回地，朝反方向；prep. 大約，繞過，環繞，（表示位置）在…四周，附近；n. 圓，圓形，循環，圓形物，球狀物，（會議的）一回合；vt.& vi. 使成圓形，繞行，拐過，繞過，把…四舍五入；

city

n. 城市，全市居民，（由國王或女王授予特權，通常有大教堂的）特許市，（由政府授予特權的）特權市；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Women have yet to achieve wage or occupational parity in many fields...
女性在很多領域還沒能爭取到薪金、職位方面的平等。

They have got to abide by the rules.
他們必須遵守規則。

They both played the game according to the rules...
他們倆都依章行事。

Devaluation would only give the economy a brief respite.
貶值只能讓經濟得到暫時的緩解。

...a monograph on her favourite author, John Masefield.
關于她最喜歡的作者約翰·梅斯菲爾德的一本專著

...a three-year contract reputed to be worth a staggering ￡5,000-a-week...
據稱高達每周 5,000 英鎊的三年期合同

...a particularly virulent strain of the virus.
這種病毒中毒性尤為強烈的一種

For years, the couple's tempestuous relationship made the headlines...
有好多年，那對夫妻跌宕起伏的關系總是登上報紙頭條。

95% of patients know their obsessions are irrational.
95％的病人都知道他們的癡迷是不理智的。

He said only 200 of the train's 600 passengers had been accounted for.
他說火車上的600名乘客中僅有200名乘客的信息得已查明。

Her grandmother mumbled in her sleep...
她祖母含混不清地說著夢話。

...tinned pilchards.
聽裝沙丁魚

...ad hoc committees to examine specific problems.
研究具體問題的專門委員會