語文書 / 例句 /

It provides an environment of incomparable textual malleability and further fulfills many reconstructive hypotheses about text.是什么意思？

It provides an environment of incomparable textual malleability and further fulfills many reconstructive hypotheses about text.

它提供文本文字無比的可塑性,更具體實現了解構理論對“文本”的各種假設.

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

provides

v. 提供，供給，供應( provide的第三人稱單數 )，規定，提供[(+for)]，裝備；

an

art. 一（在元音字母前代替不定代詞a），一任一某一，一個；

environment

n. 環境，外界，周圍，圍繞，工作平臺，（運行）環境；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

incomparable

adj. 無雙的，無敵的，無比的，無可比擬，無與倫比；

textual

adj. 正文的，版本的，原文的；

malleability

n. 有延展性，柔韌性，柔順；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

further

adj. 更遠的，較遠的，更進一步的，深一層的，更多的；adv. 進一步地，更遠地，而且；vt. 促進，推動，增進；

fulfills

v. 履行（諾言等）( fulfill的第三人稱單數 )，執行（命令等），達到（目的），使結束；

many

adj. 許多，多的；pron. （與復數動詞連用）大多數人；

reconstructive

hypotheses

n. （有少量事實依據但未被證實的）假說( hypothesis的名詞復數 )，假設，（憑空的）猜想，猜測；

about

prep. 關于，大約，在…周圍；adv. 大約，在附近，在四周，幾乎；adj. 在附近的，四處走動的，在起作用的，在流行中的；

text

n. 文本，原文，課文，教科書，主題，版本；v. 發短信；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Objective : To investigate the diagnostic criteria for the prominent malar complesx.
目的: 探討顴骨復合體肥大的診斷標準.

Due to low level of productive forces and maladministration, other measures didn't take effect obviously.
其他措施在當時也曾起到一定作用,但由于生產力水平較低及管理不善等因素,效果并不理想.

She wanted a couple of days' grace to get the maisonette cleaned before she moved in.
她想延緩幾天，等到把這套復式公寓清理干凈后再搬進去。

You ought to kick back at such malicious slander.
你應當反擊這種惡毒的污蔑.

The prince fell in love with a fair young maiden.
王子愛上了一位年輕美麗的少女.

It was as if Osmond deliberately , almost malignantly, had put the lights out one by one.
仿佛奧斯蒙德懷著幸災樂禍的心情, 在有意識地把燈一盞一盞吹滅.

Psychologists are dealing with the problem of maladjusted adolescence and " juvenile delinquency ".
心理學家對付著不適應環境的青少年和 “ 青少年犯罪 ” 的問題.

Our survey revealed that these allergies were mainly one-offs.
我們的調查顯示這些過敏多為一次性反應。

You can see signs of ( a creeping ) malaise in our office.
在我們辦公室里可以看到有某種 ( 令人不寒而栗的 ) 不安跡象.

Not for nothing was the plane called "The widow-maker"
這種飛機被稱作“寡婦機”是事出有因的。

...a school for maladjusted children.
為心理失調的兒童開設的學校

The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating " wicked " as he went.
這個小女巫那雙美麗的眼睛里添上一種嘲弄的惡毒神氣. 約瑟夫真的嚇得直抖, 趕緊跑出去,一邊跑一邊禱告,還嚷著 “ 惡毒! ”

He was died of a malignant tumour.
他死于惡性腫瘤.