成語解釋
把簡單的設備或技術同現代化的設備或技術結合起來。
成語出處
凌叔華《古韻》：“天津是中國北方的商業中心，漫步街頭，西式或土洋結合的簡陋店鋪比比皆是。”
成語用法
土洋結合主謂式；作謂語、定語；指中外結合。
成語辨析
土洋結合和“中西和璧”都有“本國的和外國的結合起來”之意；但土洋結合是指“本國或本地”；可以是某一國家或某一地區；不一定是中國；而且沒有說明“結合”以后的效果怎樣。“中西和璧”指的是“中”即中國；中國的和西方的結合起來；而且說明了“結合”以后的效果極好。
英語翻譯
use both indigenous and foreign methods <simultaneous employment of modern and indigenous methods of production>
俄語翻譯
сочетáние кустáрных методов с современным