成語解釋
躡：放輕腳步。形容動作很輕；有時指走路時非常小心；或偷偷地跟隨。
成語出處
清 曹雪芹《紅樓夢》第九回：“周瑞家的會意，忙著躡手躡腳的往東邊屋里來，只見奶奶拍著大姐兒睡覺呢。”
成語用法
躡手躡腳聯合式；作謂語、狀語；形容放輕腳步走的樣子。
成語例子
為了不影響別人，同學們在閱覽室里走路都是躡手躡腳的。
成語辨析
躡手躡腳和“輕步輕腳”都含有“輕步行走和動作很輕”的意思。但躡手躡腳偏重在腳的動作；強調暗暗尾隨；走路鬼鬼祟祟時；宜用躡手躡腳；“輕手輕腳”偏重在手的動作；不強調腳的動作輕時；應用“輕手輕腳。”
英語翻譯
walking with light steps
日語翻譯
抜(ぬ)き足(あし)差(さ)し足で歩(ある)く
俄語翻譯
на цыпочках <незаметно>
其他翻譯
<德>auf den Zehen(spitzen) gehen <auf leisen Sohlen gehen><法>marcher avec précaution