成語《
聲淚俱下》是個(gè)經(jīng)常會(huì)用到的貶義成語。《
聲淚俱下》的近義詞有：
痛哭流涕。《
聲淚俱下》的反義詞有：
笑容可掬、
興高采烈。 出自：《晉書 王彬傳》：“音辭慷慨，聲淚俱下。” 成語《
聲淚俱下》的含義是：俱：都。一邊訴說；一邊哭泣。形容極其悲痛、哀傷的樣子。 舉個(gè)栗子：他講到激昂時(shí)，聲淚俱下。（鄒韜奮《經(jīng)歷 高等法院》） 以下是對成語《
聲淚俱下》更為具體的描述：
成語解釋
俱：都。一邊訴說；一邊哭泣。形容極其悲痛、哀傷的樣子。
成語出處
《晉書 王彬傳》：“音辭慷慨，聲淚俱下。”
成語用法
聲淚俱下主謂式；作謂語、狀語、補(bǔ)語；含褒義。
成語例子
他講到激昂時(shí)，聲淚俱下。（鄒韜奮《經(jīng)歷 高等法院》）
成語辨析
聲淚俱下與“痛哭流涕”有別：聲淚俱下側(cè)重于形容激動(dòng)；“痛哭流涕”側(cè)重于形容痛苦。
俄語翻譯
говорить сквозь слёзы
其他翻譯
<法>avoir des larmes dans la voix <parler en versant des larmes>