成語解釋
上氣不接下氣；狼狽不堪；慌張失措的樣子。形容羞怒、狼狽的樣子。
成語出處
明 施耐庵《水滸傳》第五回：“只見數(shù)個小嘍羅氣急敗壞，走到山寨里叫道：‘苦也！苦也！’”
成語用法
氣急敗壞補充式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
成語例子
(1)看他這樣氣急敗壞的神情，一定又發(fā)生什么事情了。(2)他見別人超過自己，就氣急敗壞地大罵起來。
成語辨析
氣急敗壞與“暴跳如雷”有別：氣急敗壞偏重在慌張、羞惱；作狀語時；常以“跑”、“跳”等跟“走”相類的動詞為中心詞；“暴跳如雷”偏重在急怒、暴躁；作狀語時；常以“叫”、“罵”等跟發(fā)音有關的動詞為中心詞。
日語翻譯
周章(しゅうしょう)ろうばいしているさま，あわててふためく
其他翻譯
<德>auβer Atem sein <gereizt und aufgebracht>