成語解釋
量：估量；衡量；錄用：收錄任用。根據(jù)不同的才能相應(yīng)地安排適當(dāng)?shù)墓ぷ鳌?/div>
成語出處
宋 蘇軾《上神宗皇帝書》：“凡所擘劃利害，不問何人，小則隨事酬勞，大則量才錄用。”
成語例子
凡愿繼續(xù)服務(wù)者，在人民政府接管后，準(zhǔn)予量才錄用。（毛澤東《中國人民解放軍布告》）
成語辨析
量才錄用和“人盡其才”；都含有“發(fā)揮人的才能”的意思。但量才錄用偏重于“按照才能使用”；多用于錄用新人的場合；“人盡其才”偏重于“充分發(fā)揮人的才能”；多用于對原有人員合理使用方面。
英語翻譯
give somebody work suited to his abilities
日語翻譯
才能(さいのう)に応(おう)じて採用する
俄語翻譯
использовать с учётом индивидуáльных дáнных
其他翻譯
<德>Leute entsprechend ihren Fǎhigkeiten einstellen (od. beschǎftigen)<法>donner qn. un emploi selon sa capacité