成語解釋
九：表示次數或多數。形容多次經歷生死危險而幸存。比喻情況極其危險。
成語出處
戰國 楚 屈原《離騷》：“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。”唐 劉良注：“雖九死無一生，未足悔恨。”
成語用法
九死一生聯合式；作謂語、定語；表示人的經歷。
成語例子
您哥哥劍洞槍林快廝殺，九死一生不當個耍。（元 王仲文《救孝子》第一折）
成語辨析
九死一生和“絕處逢生”、“死里逃生”；都包含“在非常險惡的情況下找到生路”的意思；但“絕處逢生”指在毫無出路的情況下找到生路；包括幸免于死；語義范圍較小。九死一生表示多次免遭死難；語義范圍最小。這兩個成語多見于書面語。而“死里逃生”常用于口語。
英語翻譯
a slim chance of surviving
日語翻譯
九死(きゅうし)に一生(いっしょう)を得(え)る
俄語翻譯
быть на шаг от гибели
其他翻譯
<德>neumal um Haaresbreite dem Tod entkommen sein <mit knapper Not dem Tod entronnen sein><法>sortir du danger extrême,d'une situation critique