[譯文]我清晨從長(zhǎng)安出發(fā)，回頭東望，離秦川已經(jīng)很遠(yuǎn)了，太陽從東峰上冉冉升起。天氣晴朗，遠(yuǎn)處的山水明潔清凈，可清清楚楚地看見；長(zhǎng)安城蜿蜒曲折，重重疊疊宏偉壯麗。秋風(fēng)吹起，家家戶戶的竹林颯颯作響，五陵一帶的松林蒙上一層寒冷的色彩。我有歸去的感嘆，這里霜寒露冷，還是回去吧。

-----------------------------------------------

??在這首詩里，詩人以明凈的色調(diào)，簡(jiǎn)淡的筆墨，線條清晰地描繪出了在秋高氣爽的季節(jié)里，長(zhǎng)安都城逶迤綿延，山川明凈而廣闊的秋天景色。前四句描寫的景象明凈、壯麗，后四句描寫的景物蕭索、凄涼。創(chuàng)造出散淡、凄清的意境，表達(dá)了作者去官歸家途中的悵惘心情。

??

??前四句寫層巒疊嶂，明亮潔凈的秦川及長(zhǎng)安城的巍峨雄姿：

??“秦川朝望迥，日出正東峰。”我凌晨從長(zhǎng)安城出發(fā)，回首東望，離秦川已經(jīng)很遠(yuǎn)了，太陽正從東方山頂上冉冉升起。

??“遠(yuǎn)近山河凈，逶迤城闕重。”秋高氣爽，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的山河大地明潔清凈，歷歷在目；重重疊疊，逶迤曲折的長(zhǎng)安城，顯得氣勢(shì)十分雄偉。

??

??后四句寫秋聲秋色及游子的感受。青竹在秋風(fēng)中搖曳，瑟瑟作響，五陵的蒼松翠柏，也透露著濃重的寒意，出門在外的游子自然產(chǎn)生了歸鄉(xiāng)的思緒：

??“秋聲萬戶竹，寒色五陵松。”秋風(fēng)蕭蕭，家家戶戶的青竹颯颯作響，五陵一帶的松林，蒙上了一層寒冷的色彩。

??“客有歸歟嘆，凄其霜露濃。”在外為官的人也發(fā)出了歸去的感嘆，這里霜寒露冷，還是回到家鄉(xiāng)去吧。

楊樹臨風(fēng)

http://www.hongxiu.com/diary/view/view.asp?id=822242