語文書 / 例句 /

'We both have an interesting 10 days coming up,' said Alex Ferguson with studied understatement.是什么意思？

'We both have an interesting 10 days coming up,' said Alex Ferguson with studied understatement.

亞歷克斯·弗格森故作輕描淡寫地說：“我們都即將迎來愉快的 10 天。”

we

pron. 我們，咱們，筆者，本人，朕，人們；

both

adj. 二者，兩者都；pron. 二者；adv. 二者，二者都；conj. 不僅…而且…，…和…都；

have

aux. 用以構成完成式及完成式的不定式，表示已經…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

an

art. 一（在元音字母前代替不定代詞a），一任一某一，一個；

interesting

adj. 令人感興趣的，有趣的，引起興趣的，有趣的，令人關注的；

days

n. 天，時期，一天( day的名詞復數 )，白天，時期，工作日；adv. 每天，在白天；

coming

adj. 即將到來的，下一個的，將要遭到報應，自食惡果；n. （尤指新事物的）到來，到達；v. 來( come的現在分詞)，到達，達到（認識、理解或相信的程度），出生；

up

adv. 在上面，在高處，起床，起來，向上，由低到高；adj. 向上的，上升的，豎立的，垂直的，舉起的；vt.& vi. 增加，加速，提高，舉起，拿起；prep. 在…的上端，向高處，沿…而去，向…上游；n. 上升，升高，興旺，繁榮，上坡，（價格等）上漲；

said

adj. [律]上述的，少說為妙，（做）某事有/沒有很多優點（或好處）：某事物有/沒有多少可說的，說到底；v. 說，講( say的過去式和過去分詞 )，表明，念，說明；

Alex

abbr. alert exercise 警報練習，alexandrine （verse）亞歷山大格式的（詩文）；

Ferguson

[人名] [蘇格蘭人、愛爾蘭人姓氏] 弗格森取自父名，來源于Fergus,含義是“弗格斯之子”(son of Fergus)，[地名] [美國] 弗格森；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

studied

adj. 有計劃的，故意的，深思熟慮的，精通的；v. 學習，研究( study的過去式和過去分詞 )，想出，詳細地檢查，背誦（臺詞等）；

understatement

n. 保守的陳述，輕描淡寫；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Chris was looking spruce in his stiff-collared black shirt and new short hair cut.
克里斯穿著硬領黑衫，新理了短發，看起來整潔帥氣。

...snappy American film dialogue.
簡潔明快的美國電影對白

A radio-link automatically advises it of traffic snarls and plots a detour.
一個無線電接入裝置會自動通知交通擁堵狀況，并給出繞行建議。

Rock'n'roll had entered a period of stasis.
搖滾樂已經進入了一個停滯期。

He bellowed in a stentorian voice.
他用洪亮的聲音大聲喊叫。

...the recent spate of attacks on horses.
最近發生的一連串襲馬事件

Moving to Germany, he became a stalwart of the revered Kurt Edelhagen Orchestra.
搬到德國后，他成了著名的庫爾特·埃德爾哈根管弦樂隊的一名忠實聽眾。

He snipped a length of new bandage and placed it around Peter's chest.
他剪下一段新繃帶，纏在了彼得的胸口。

When I used to do that when I was a kid, my mom would spank me.
我還是個孩子的時候常常干那種事，每次媽媽總是打我的屁股。

You're the kind of person who affiliates himself with the kind of crap they spout.
你這種人就會去附和他們的那些廢話。

Possessed of such qualities, how do you bring them to the fore and snare the job?
既然具備了這些優秀素質，你該怎樣把它們充分展示出來并謀得這份工作呢？

She stood there in the old coat and woollen cap, her face smudged with dirt.
她站在那里，身穿舊外套，頭戴羊皮帽，臉上臟兮兮的。

The warmth of the room and the monotony of the speaker's voice grew soporific.
房間里的熱氣和發言人單調的聲音讓人昏昏欲睡。